旅行韓国語

「すみません、注文いいですか？」韓国の食堂で自信アップ！

このレッスンでできるようになること

• 店員さんを自然に呼んで、注文ができる
• 水やおかず（パンチャン）のおかわりを頼める
• 「お会計お願いします」と伝えて、スムーズに支払いができる

今日のシーン

ソウルの賑やかなキムチチゲ専門店。お昼時で満席に近い。

しくみ

韓国の食堂でのやりとり、いかがでしたか？少し早口に聞こえたかもしれませんが、使われている表現は意外とシンプルです。この会話の流れを掴むだけで、注文から会計まで安心してできるようになります。まずは、店員さんを呼ぶところから見ていきましょう。

店員さんを呼ぶときは「저기요（チョギヨ）」が一番便利です。直訳すると「あちら様」のような感じで、食堂だけでなく、誰かに声をかけるときに広く使えます。注文は「これください」の意味の「이거 주세요（イゴ チュセヨ）」が基本。メニューを指差しながら言いましょう。会話例のように、具体的に「김치찌개 하나 주세요（キムチチゲを一つください）」と言うと、よりスムーズですね。数字の「하나（ハナ）」は、韓国語の固有数詞で、物を数えるときに使います。

韓国の食堂の嬉しい文化が「반찬（パンチャン）」、つまり無料のおかずです。これ、おかわりも無料なことが多いんですよ。会話にもあったように「반찬 좀 더 주세요（パンチャン チョム ト チュセヨ）」と言えば、快く追加してくれます。そして会計は「계산해 주세요（ケサネ チュセヨ）」。テーブルで支払う店とレジで支払う店があるので、周りを見てみましょう。ちなみに、食堂で働く年配の女性店員さんを親しみを込めて「이모님（イモニム）」と呼ぶことがあります。「おばさん」というニュアンスで、温かい雰囲気になりますが、まずは「저기요」から始めるのが安心ですね。

注文の数え方：「〜つください」

料理を注文するとき、数を表すには韓国固有の数詞「하나(1), 둘(2), 셋(3)...」を使います。「〜つください」は「-개 주세요」ですが、料理名に直接「하나 주세요(1つください)」と続けるのが自然です。例：물 하나 주세요 (お水ひとつください)。

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

これで韓国の食堂はもう怖くないですね！自信を持って、美味しいものをたくさん食べてきてください。 次は「ショッピング天国・韓国！試着・サイズ・値段・値引きフレーズ」へ続きます。