「설레다(ソルレダ)」ってどんな意味? ときめき・わくわくを表す韓国語

「설레다(ソルレダ)」って、何の意味?
答えは 「ときめく・胸がわくわくする」 です。
好きな人に会う前、旅行の前の日、新しいことを始める朝。胸がそわそわして、落ち着かない。でも、いやな感じではない。あの気持ちが설레다です。
元の投稿では「楽しみすぎて眠れない」を、こう紹介しました。
설레서 잠이 안 와요(ソルレソ チャミ アヌァヨ)
설레서は「ときめいて」、잠이 안 와요は「眠りが来ない」。
例文
1. 첫 데이트라서 설레요.
チョッテイトゥラソ ソルレヨ
初めてのデートなので、ドキドキします。
2. 새 학기라서 마음이 설레요.
セ ハッキラソ マウミ ソルレヨ
新学期なので、胸がわくわくします。
3. 그 사람 목소리만 들어도 설레요.
ク サラム モクソリマン トゥロド ソルレヨ
あの人の声を聞くだけで、ときめきます。
4. 설렘 반, 걱정 반이에요.
ソルレム パン コクチョン パニエヨ
わくわく半分、心配半分です。
5. 오랜만에 설레는 영화를 봤어요.
オレンマネ ソルレヌン ヨンファルル プァッソヨ
久しぶりに、胸がときめく映画を見ました。
使う場面

- 旅行: 空港で出発を待ちながら「벌써 설레요(もうわくわくしています)」。韓国旅行の前の日の気持ちにも、そのまま使えます。
- ドラマ: 恋愛ドラマで、主人公がふと相手を意識した瞬間に「왜 설레지?(なんでドキドキするんだろう?)」とつぶやく。ときめきを自覚する、よくある場面です。
- 日常: 新しい習いごと、引っ越し、春の新学期。「始まる前の気持ち」を話すとき、설레다は恋愛以外にもよく使われます。
似た言い方
- 두근거리다(トゥグンゴリダ): 心臓がドキドキする。期待のドキドキにも、緊張のドキドキにも使います。설레다より、胸の鼓動そのものに目が向いた言い方です。
- 떨리다(ットルリダ): 震える・緊張する。発表や面接の前の「緊張」は、설레다より떨리다が合います。
- 기대되다(キデドェダ): 楽しみだ・期待される。「내일이 기대돼요(明日が楽しみです)」。気持ちの高まりより、「待っている」感じが中心です。
설레다は、うれしい予感がまざった「ドキドキ」。この「うれしさ」があるかどうかが、떨리다との分かれ目です。
発音とつづりのコツ
- ㄹㄹの音: 설레다は、설のㄹと레のㄹが続いて、舌を上あごにつけたまま「ソル・レ」。日本語の「ソレダ」にならないよう、ㄹをしっかり2回意識すると自然です。
- 설레서 잠이 안 와요: 잠이は連音で[자미](チャミ)、안 와요はつながって[아놔요](アヌァヨ)になります。
- 설레이다・설레임は×: 「설레이다」と言う人も多いのですが、標準語は 설레다。名詞の「ときめき」も 설렘 が正しい形です。
小さなクイズ
「ときめき」(名詞)を表すのは、どっちでしょう?
① 설레임 ② 설렘
答え: ② 설렘(ソルレム)
あなたの最近の「설레는 일」は何ですか?
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る

