日本人がつまずく韓国語
주세요 と 줄래요 — 「ください」の温度
誰かに何かを頼むとき、言葉の温度が伝わる。 「ください」って韓国語でなんて言うんだろう？と調べると「주세요」が出てきますよね。でも、友達に「물 좀 주세요（お水ください）」と言うと、なんだかちょっと硬い印象に聞こえることがあるんです。今日は、もう一つの「ください」、「줄래요」との使い分けを一緒に見ていきましょうか。この「温度差」がわかると、ぐっと自然な韓国語になりますよ。
このレッスンでできるようになること
「주세요」と「줄래요」のニュアンスの違いがわかる
場面に合わせて自然な「ください」が言えるようになる
相手に失礼にならない、丁寧な頼み方が身につく
高先生のひとこと
今日のシーン
ソウルのカフェで、友人のヘジンとおしゃべりしている。
会話を通して聞く
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。
ユキ（日本人学習者）: 와, 이 케이크 진짜 맛있다. 헤진아, 나 물 좀 마시고 싶은데….
わ、このケーキすごく美味しい。ヘジン、私お水が飲みたいんだけど…。
ヘジン（韓国人の友人）: 물? 저기 셀프 코너에 있어. 내가 가져올까?
お水？あそこのセルフコーナーにあるよ。私が持ってくる？
ユキ（日本人学習者）: 아니야, 괜찮아. 저기요, 시원한 물 한 잔 주세요.
ううん、大丈夫。（店員さんに）すみません、冷たいお水を一杯ください。
店員さんには 주세요 を使う。
ヘジン（韓国人の友人）: (물이 온 후) 자, 여기. 근데 유키, 아까 나한테 말할 때랑 가게 직원한테 말할 때랑 표현이 다르네? 공부 열심히 했구나.
（お水が来た後）はい、どうぞ。でもユキ、さっき私に言う時と店員さんに言う時で表現が違うね。一生懸命勉強したんだね。
ユキ（日本人学習者）: 응. 친구한테는 부탁하는 거니까… 헤진아, 냅킨 좀 줄래요?
うん。友達にはお願いする感じだから…。ヘジン、ナプキン取ってくれる？
友人には 줄래요? を使う。
ヘジン（韓国人の友人）: 그럼. 여기. 와, 진짜 자연스러운데? 완벽해.
もちろん。はい、どうぞ。わ、すごく自然だよ。完璧。
ユキ（日本人学習者）: 다행이다. 아직 헷갈릴 때가 많아서….
よかった。まだ混乱することも多くて…。
ヘジン（韓国人の友人）: 아니야, 아주 잘하고 있어. 그 미묘한 차이를 아는 게 중요해.
そんなことないよ、すごく上手。その微妙な違いがわかるのが大事なんだよ。
しくみ
まず、基本の「주세요（チュセヨ）」から見ていきましょう。これは動詞「주다（チュダ／与える・くれる）」に、丁寧な命令の表現「-(으)세요（ウセヨ）」がついた形です。「〜してください」という意味で、お店で注文したり、窓口で何かを申請したりするときに使う、とても便利な言葉です。日本語の「ください」に一番近い感覚で使えるので、旅行会話の本などではまずこれを覚えますよね。お客さんとして、あるいはサービスを受ける側として、何かを要求するときの、丁寧で標準的な言い方だと考えてください。
次に、「줄래요?（チュルレヨ）」です。これも同じく「주다」が元になっていますが、後ろについているのは「-(으)ㄹ래요?（ウルレヨ）」。これは相手の意向を尋ねる表現で、「〜しますか？」「〜しませんか？」という意味合いになります。つまり、「(私に)くれますか？」と相手の気持ちを伺いながら、柔らかくお願いするニュアンスなんです。「もしよかったら…」「あなたの都合がよければ…」という気持ちが込められているんですね。だから、親しい友達や同僚への個人的なお願いごとで使うと、とても自然で優しい響きになります。
では、具体的にどう使い分けるのがいいんでしょう。一番のポイントは「相手との関係」と「その場の状況」です。カフェの店員さんに注文するときは、お客さんとして当然の要求なので「커피 한 잔 주세요（コーヒー一杯ください）」が自然です。ここで「줄래요?」を使うと、店員さんの意向を尋ねることになるので、「売ってくれますか…？」みたいに聞こえてしまい、少し不自然なんです。
逆に、友達に「その本、ちょっと見せて」と頼むときはどうでしょう。「그 책 좀 보여 주세요」でも間違いではありませんが、少しだけ「見せなさい」という命令のような、一方的な感じに聞こえるかもしれません。こういうときこそ「그 책 좀 보여 줄래요?（その本、ちょっと見せてくれる？）」の出番です。相手の都合を尊重する気持ちが伝わって、ぐっと温かいコミュニケーションになりますよ。公的なお願いは「주세요」、個人的なお願いは「줄래요?」と、まずは大きく分けてみると分かりやすいかもしれませんね。
주세요 の仕組み
動詞「주다 (与える)」 ＋ 丁寧な命令形「-(으)세요」。相手に何かをしてもらうことを丁寧に要求する表現です。公的な場面や、サービスを受ける場面で使います。
줄래요? の仕組み
動詞「주다 (与える)」 ＋ 相手の意向を尋ねる「-(으)ㄹ래요?」。相手に「〜してくれますか？」と柔らかく尋ねる表現です。親しい間柄での個人的なお願いに使います。
使える例文
카페에서: 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
カフェで：アイスアメリカーノを一杯ください。
お店での注文
식당에서: 김치 좀 더 주세요.
食堂で：キムチをもう少しください。
お店での要求
택시에서: 여기서 세워 주세요.
タクシーで：ここで停めてください。
サービスを受ける場面
공항에서: 제 짐 좀 찾아 주세요.
空港で：私の荷物を探してください。
係員へのお願い
친구에게: 그 책 좀 빌려 줄래요?
友達に：その本、ちょっと貸してくれる？
個人的なお願い
동료에게: 미안한데, 이 서류 복사 좀 해 줄래요?
同僚に：申し訳ないけど、この書類、コピーしてくれる？
相手の都合を伺う
가족에게: 창문 좀 닫아 줄래요? 조금 추워요.
家族に：窓を閉めてくれる？少し寒いです。
親しい間柄での依頼
길에서: 사진 좀 찍어 줄래요?
道で：写真を撮ってくれませんか？
知らない人に丁寧に頼む
이거 제가 들어 줄래요?
これ、私が持ってあげましょうか？
「〜してあげましょうか？」という提案にも使える
似ている表現・つまずき
自然
(お店で) 봉투 하나 주세요.
（お店で）袋を一枚ください。
店員さんへの要求なので「주세요」が自然です。
不自然・注意
参考
(お店で) 봉투 하나 줄래요?
（お店で）袋を一枚くれますか？
店員さんの意向を尋ねる形になり、不自然です。少し馴れ馴れしい印象を与える可能性もあります。
自然
(友達に) 소금 좀 건네줄래요?
（友達に）お塩、取ってくれる？
相手の行動を柔らかくお願いしているので、とても自然です。
不自然・注意
参考
(友達に) 소금 좀 건네주세요.
（友達に）お塩、取ってください。
間違いではありませんが、少し命令しているような、硬い印象を与えてしまいます。
声に出して確認
練習 1. 食堂で店員さんに「すみません、おしぼりをください」と頼んでみましょう。
答えを見る
저기요, 물수건 좀 주세요.
すみません、おしぼりをください。
練習 2. 同僚に「このメール、一度読んでもらえませんか？」と柔らかくお願いしてみましょう。
答えを見る
이 메일 한번 읽어 줄래요?
このメール、一度読んでくれますか？
練習 3. 駅で、見知らぬ人に「すみません、市役所への行き方を教えていただけませんか？」と丁寧に尋ねてみましょう。
答えを見る
죄송한데, 시청 가는 길 좀 알려 줄래요?
申し訳ないのですが、市役所へ行く道を教えてくれませんか？
「주세요」と「줄래요」、少し温度の違いが感じられましたか？小さな違いですが、これが分かると韓国語でのコミュニケーションがもっと楽しく、温かいものになりますよ。次は、もっとよく使うのに、日本人が間違えやすい「괜찮아요」のいろんな顔を一緒に見ていきましょう。
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
inagate
