「입이 짧다(イビ チャルタ)」ってどんな意味?「口が短い」=少食を表す韓国語

カフェで少なめのスイーツの前に座る女の子。「입이 짧다」

「입이 짧다(イビ チャルタ)」って、何の意味?

입は「口」、짧다は「短い」。直訳すると「口が短い」。でも、口の大きさの話ではありません。

少ししか食べない、好き嫌いが多い。つまり 「食が細い・少食」 という意味です。韓国の辞書でも「食べる量が少ない、または選んで食べるくせがある」と説明されていて、量の少なさと、えり好みの両方をふくむ言い方です。

元の投稿では、その反対の「なんでもよく食べる」も紹介しました。

먹성이 좋다(モクソンイ チョタ)。먹성は「食べっぷり」です。

例文

1. 우리 아이는 입이 짧아서 걱정이에요.

ウリ アイヌン イビ チャルバソ コクチョンイエヨ

うちの子は食が細くて、心配です。

2. 입이 짧은 편이라 밥은 조금만 주세요.

イビ チャルブン ピョニラ パブン チョグムマン ジュセヨ

少食なほうなので、ごはんは少しだけください。

3. 먹성이 좋아서 뭐든지 잘 먹어요.

モクソンイ チョアソ ムォドゥンジ チャル モゴヨ

食べっぷりがよくて、なんでもよく食べます。

4. 입맛이 까다로워요.

イムマシ ッカダロウォヨ

味の好みがうるさいです。

5. 제 친구는 대식가예요.

チェ チングヌン テシッカエヨ

私の友達は大食いです。

2は、韓国旅行でそのまま使える一言です。韓国の食堂は、ごはんもおかずもたっぷり出てくることが多いので、少食の人は先にこう言っておくと気が楽になります。

使う場面

食が細い人と、食べっぷりがいい人の2コマ
입이 짧다は少食、反対は먹성이 좋다
  • 旅行: 食堂でおかず(반찬)が次々に並び、「たくさん食べてね(많이 드세요)」と声をかけられる。そんなとき、「입이 짧아서 많이 못 먹어요(少食なので、たくさんは食べられません)」と言えると、残しても気まずくなりにくいです。
  • ドラマ: 母親や祖母が、やせた子どもを見て「애가 입이 짧아서…」とため息をつく。食べさせたい家族の気持ちといっしょに出てくる言い方です。
  • 日常: 自己紹介や食事の約束で「저는 입이 짧은 편이에요」。「편이에요(〜なほうです)」をつけると、やわらかく伝えられます。

似た言い方

  • 입맛이 까다롭다(イムマシ ッカダロプタ): 味の好みがうるさい。量より「好み」に重心があります。
  • 편식하다(ピョンシカダ): 好き嫌いをする・偏食する。「편식하지 마(好き嫌いしないの)」は、親が子どもによく言う一言です。
  • 소식하다(ソシカダ): 少食にする。健康のために量を減らす、という意味でも使います。
  • 먹성이 좋다・잘 먹다・대식가: 反対側の言い方。먹성이 좋다は食べっぷり、잘 먹다は「よく食べる」、대식가は「大食家(大食いの人)」です。

입이 짧다は、生まれつきの「食の細さ」を、少しやさしく言う言葉。편식하다のような「注意」のひびきはあまりありません。

小さなクイズ

「소식」には、まったく違う2つの意味があります。

「요즘 친구한테서 소식이 없어요」の소식は、どちらでしょう?

① 少食 ② 便り・連絡

答え: ②。「最近、友達から連絡がありません」。少食の소식(小食)と、便りの소식(消息)は、漢字が違う同じ音の言葉です。


元の投稿の最後の問いを、もう一度。

あなたは입이 짧은ほう? それとも먹성이 좋은ほう?

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る