「迷惑をかける」は韓国語で「폐를 끼치다」――끼치다は迷惑にも影響にも

「迷惑をかける」の韓国語、知っていますか?
答えは 폐를 끼치다(ペルル キチダ) です。
폐は「迷惑」、끼치다は「(相手に)及ぼす」。폐를 끼쳐서 죄송합니다(ペルル キチョソ チェソンハムニダ=ご迷惑をおかけしてすみません) は、そのまま覚えておくと便利な一言です。
じゃあ、この끼치다、ほかにはどんな言葉と一緒に使うでしょう?
영향을 끼치다

よく出てくるのが、영향을 끼치다(ヨンヒャンウル キチダ=影響を及ぼす)。
つまり끼치다は、「迷惑」にも「影響」にも使える言葉なんです。どちらも、相手に何かが及んでいくイメージです。
例文
1. 폐를 끼쳐서 죄송합니다.
ペルル キチョソ チェソンハムニダ
ご迷惑をおかけしてすみません。
2. 폐를 끼치고 싶지 않아요.
ペルル キチゴ シプチ アナヨ
迷惑をかけたくないんです。
3. 그 선생님은 제 인생에 큰 영향을 끼쳤어요.
ク ソンセンニムン チェ インセンエ クン ヨンヒャンウル キチョッソヨ
その先生は私の人生に大きな影響を与えました。
4. 날씨가 농사에 영향을 끼쳐요.
ナルッシガ ノンサエ ヨンヒャンウル キチョヨ
天気が農業に影響します。
5. 걱정을 끼쳐 드려서 죄송해요.
コクチョンウル キチョ ドゥリョソ チェソンヘヨ
ご心配をおかけしてすみません。
※「心配をかける」にも끼치다が使えます。
使う場面
- 旅行: お店や宿で手間をかけてしまったとき、「폐를 끼쳐서 죄송합니다」は丁寧で落ち着いた一言です。
- 仕事・メール: 「불편을 끼쳐 드려 죄송합니다(ご不便をおかけして申し訳ありません)」は、お知らせ文でよく見る形です。
- ドラマ: 家族や上司にあやまる場面で、「폐만 끼쳤네요(迷惑ばかりかけましたね)」のような言い方が出てきます。
似た言い方との違い
- 폐를 끼치다: 迷惑をかける。改まった言い方。
- 민폐(ミンペ): 「人様への迷惑」。会話やネットでは「민폐예요(迷惑ですよ)」と短く言うこともあります。
- 영향을 주다(ヨンヒャンウル チュダ): 影響を与える。끼치다と同じ場面で使えて、会話ではこちらもよく聞きます。
発音のコツ
폐 は、文字は「ㅖ」でも、ふだんの発音は [페](ペ)。ㅇ・ㄹ以外の子音のあとのㅖは、[ㅔ]と読んでもよいルールです。폐를 は [페를](ペルル)。끼치다 の「끼」は濃音。のどを少し詰めて、強めの「キ」で。영향을 は、ㅇパッチムがあるので「ヨンヒャンウル」と、鼻にかかった「ン」を残して言うと自然です。죄송합니다 は [죄송함니다](チェソンハムニダ) になります。
小さなクイズ
「ご心配をおかけしてすみません」を韓国語にすると? 걱정을 ______ 드려서 죄송해요.
答え: 끼쳐(キチョ)
最近、誰かに良い영향을 끼쳤나요?
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る

