「注文いいですか」は韓国語で?저기요と주문해도 돼요?の使い方

旅行韓国語

「すみません、注文いいですか?」は韓国語で 저기요, 주문해도 돼요?(チョギヨ、チュムネド ドェヨ?)です。

もう少していねいにしたいときは 주문해도 될까요?(チュムネド ドェルッカヨ?)。実際の食堂では、店員さんを 저기요 で呼んで、주문할게요(注文します)と言い切るのがいちばん早く伝わります。

「すみません、注文いいですか?」韓国の食堂で自信アップ!
韓国の食堂では、金属のお箸とスプーンが基本。テーブルの横の引き出しに入っていることも多いです。
韓国の食堂、活気があって楽しそうだけど、いざ入るとなると少しドキドキしますよね。特に注文の時、なんて声をかけたらいいか迷うかもしれません。でも大丈夫。いくつかの決まったフレーズを覚えれば、驚くほどスムーズに食事ができます。さあ、一緒においしい韓国ごはんを楽しみましょう。

このレッスンでできるようになること

  • 店員さんを自然に呼んで、注文ができる
  • 水やおかず(パンチャン)のおかわりを頼める
  • 「お会計お願いします」と伝えて、スムーズに支払いができる
高先生のひとこと
日本の生徒さんからよく「韓国の食堂では、店員さんを『イモ(이모)』って呼ぶといいと聞きました」と言われます。確かに親しみを込めてそう呼ぶこともありますが、初対面や若い店員さんには「저기요(チョギヨ)」が無難で丁寧ですよ。このレッスンで、そのあたりのニュアンスも掴んでいきましょう。

今日のシーン

ソウルの賑やかなキムチチゲ専門店。お昼時で満席に近い。

▶ 会話を通して聞く(女性の声)
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。音声は聞き取りやすい合成音声で、店員さんのセリフは少し低めの声にしています。

旅行者のあなた: 저기요, 주문할게요.
すみません、注文します。

店員さん: 네, 뭐 드릴까요?
はい、何になさいますか?

旅行者のあなた: 김치찌개 하나하고 공깃밥 하나 주세요.
キムチチゲを一つと、ごはんを一つください。

店員さん: 김치찌개는 2인분부터인데, 괜찮으세요?
キムチチゲは2人前からですが、よろしいですか?

旅行者のあなた: 아, 그래요? 그럼... 된장찌개 하나 주세요.
あ、そうですか?じゃあ…テンジャンチゲを一つください。

店員さん: 네, 된장찌개 하나요. 금방 가져다 드릴게요.
はい、テンジャンチゲお一つですね。すぐにお持ちします。

旅行者のあなた: 저기요, 반찬 좀 더 주실 수 있어요?
すみません、おかずをもう少しいただけますか?

店員さん: 네, 어떤 거요?
はい、どちらのですか?

旅行者のあなた: 이 김치요.
このキムチです。

店員さん: 네, 잠시만요.
はい、少々お待ちください。

旅行者のあなた: 잘 먹었습니다. 계산해 주세요.
ごちそうさまでした。お会計お願いします。

店員さん: 네, 9,000원입니다.
はい、9,000ウォンです。

「注文いいですか」の3つの言い方

주문해도 돼요?
注文してもいいですか?(いちばん直訳に近い)
-아/어도 돼요? =「〜してもいいですか?」。写真・試着など、旅行中ずっと使える形です。

주문해도 될까요?
注文してもよろしいですか?(ていねい)
忙しそうな店員さんに、少し遠慮しながら声をかけるときに。

주문할게요.
注文します。(いちばん自然で早い)
韓国の食堂では「いいですか?」と許可を聞くより、「注文します」と伝えるほうがふつうです。

迷ったら、저기요 + 주문할게요 の2語セットだけ覚えておけば大丈夫です。

店員さんの「忙しさ」で使い分けると安心

教室で旅行前の生徒さんとロールプレイをするときは、店員さんの様子に合わせて、この2つを使い分けるコツをお伝えしています。

たとえば店員さんが両手に器を持っていたり、忙しそうに行き来していたりするときに 주문할게요(注文します)と言うと、「注文するから早く来て!」と少し強く響くことがあります。そんなときは 주문해도 돼요?(注文いいですか?)とたずねる形にすると、日本語の「今、大丈夫ですか?」のような、やわらかい気づかいが伝わります。

反対に、目が合ったときや、すぐに来てくれそうなときは、そのまま 주문할게요 で大丈夫です。

韓国の食堂で、忙しそうな店員さんに「주문해도 돼요?」とそっと声をかける客と、目が合った店員さんに「주문할게요!」と元気に伝える客の比較イラスト
左:忙しそうなときは「주문해도 돼요?」とそっと。右:目が合ったら「주문할게요!」でOK。

もちろん厳密なルールではありません。でも「相手の様子に合わせて言い方を選べる」と知っておくだけで、ホッとして、自信を持って声をかけられるようになりますよ。

しくみ

▶ しくみに出てくるフレーズを聞く(女性の声)

韓国の食堂でのやりとり、いかがでしたか?少し早口に聞こえたかもしれませんが、使われている表現は意外とシンプルです。この会話の流れを掴むだけで、注文から会計まで安心してできるようになります。まずは、店員さんを呼ぶところから見ていきましょう。

店員さんを呼ぶときは「저기요(チョギヨ)」が一番便利です。直訳すると「あちら様」のような感じで、食堂だけでなく、誰かに声をかけるときに広く使えます。注文は「これください」の意味の「이거 주세요(イゴ チュセヨ)」が基本。メニューを指差しながら言いましょう。会話例のように、具体的に「김치찌개 하나 주세요(キムチチゲを一つください)」と言うと、よりスムーズですね。数字の「하나(ハナ)」は、韓国語の固有数詞で、物を数えるときに使います。

文より先に、「声をかける」ことから

韓国の食堂では、メニューを決めて静かに待っていると、あとから来た人が先に注文していくことがあります。足りないのは文法ではなく、最初のひと声です。まず 저기요! で店員さんにこちらを向いてもらい、そのあとでゆっくり 이거 하나 주세요 と続ければ十分です。여기요!(ヨギヨ)と呼ぶ人も多いので、聞こえたら同じ意味だと思ってください。

▶ 저기요! / 이거 하나 주세요. / 여기요! を聞く(女性の声)

※「声をかける順番」の視点は、韓国語学習アカウント はぬる(@hanul_korean)さんの投稿から学びました。

韓国の食堂の嬉しい文化が「반찬(パンチャン)」、つまり無料のおかずです。これ、おかわりも無料なことが多いんですよ。会話にもあったように「반찬 좀 더 주세요(パンチャン チョム ト チュセヨ)」と言えば、快く追加してくれます。そして会計は「계산해 주세요(ケサネ チュセヨ)」。テーブルで支払う店とレジで支払う店があるので、周りを見てみましょう。ちなみに、食堂で働く年配の女性店員さんを親しみを込めて「이모님(イモニム)」と呼ぶことがあります。「おばさん」というニュアンスで、温かい雰囲気になりますが、まずは「저기요」から始めるのが安心ですね。

注文の数え方:「〜つください」

料理を注文するとき、数を表すには韓国固有の数詞「하나(1), 둘(2), 셋(3)...」を使います。「〜つください」は「-개 주세요」ですが、料理名に直接「하나 주세요(1つください)」と続けるのが自然です。例:물 하나 주세요 (お水ひとつください)。

▶ 音声で聞く(女性の声)

使える例文

저기요, 주문 받아주세요.
すみません、注文お願いします。
「주문할게요(注文します)」と同じくらいよく使います。

이거 하나랑 이거 하나 주세요.
これ一つと、これ一つください。
メニューを指差しながら言うときに便利です。

물 좀 주세요.
お水をください。
「좀(チョム)」を入れると「ちょっと」という柔らかいニュアンスになります。

앞접시 하나만 주실 수 있어요?
取り皿を一枚いただけますか?
「-만(だけ)」「-ㄹ 수 있어요?(できますか?)」で、より丁寧に頼む表現です。

이 반찬 이름이 뭐예요?
このおかずの名前は何ですか?
気になるおかずがあったら聞いてみましょう。

덜 맵게 해주세요.
辛さ控えめにしてください。
辛いものが苦手な時に使える魔法の言葉です。

고수 빼주세요.
パクチーは抜いてください。
苦手な食材がある時に使えます。「고수(コリアンダー)」は「香菜(샹차이)」とも言います。

계산은 어디서 해요?
お会計はどこでするんですか?
レジが見当たらない時に聞いてみましょう。

카드로 계산할게요.
カードで支払います。
韓国はカード社会なので、ほとんどのお店で使えます。

포장해주세요.
持ち帰りでお願いします。(包んでください)
食べきれなかった時やテイクアウトしたい時に使います。

似ている表現・つまずき

自然

저기요!
すみません!
食堂やお店で店員さんを呼ぶときの最も一般的で丁寧な言い方です。誰に対しても失礼なく使えます。

不自然・注意

参考

아가씨!
お姉さん!
昔は若い女性店員をこう呼ぶこともありましたが、今は失礼に聞こえたり、不快に思われたりすることが多いので使わないようにしましょう。

声に出して確認

練習 1. 店員さんを呼んで、ビビンバを一つ注文してください。

答えを見る
저기요, 비빔밥 하나 주세요.
すみません、ビビンバを一つください。

練習 2. キムチのおかわりがほしいです。何と言いますか?

答えを見る
김치 좀 더 주세요.
キムチをもう少しください。

練習 3. 食事が終わりました。カードで会計をお願いしてみましょう。

答えを見る
계산해주세요. 카드로요.
お会計お願いします。カードで。

これで韓国の食堂はもう怖くないですね!自信を持って、美味しいものをたくさん食べてきてください。 次は「ショッピング天国・韓国!試着・サイズ・値段・値引きフレーズ」へ続きます。

出発前に
会話音声を通して1回、自分の声で2回。文法が気になったら初級へ戻れます。
初級文法20課 / 旅行20シーン

旅行の前に、店員さん役と一度ロールプレイしてみませんか?

君津の房総韓国語教室では、ネイティブ講師と一対一で、注文からお会計までを声に出して練習できます。オンラインでも受けられます。無料体験はこちら(LINE)

独学で文法から固めたい方は、教室でも使っている『新装版 できる韓国語 初級Ⅰ』がおすすめです。

※本リンクはアフィリエイトを含みます。

おなじみの韓国食品

韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。

※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です