旅行韓国語

スマホなしでも大丈夫！現地で道を尋ねる韓国語

このレッスンでできるようになること

• 地図を見ながら目的地までの行き方を尋ねられる
• 「まっすぐ」「右へ」などの基本的な方向指示を理解できる
• 丁寧な聞き方と、より自然な聞き方の使い分けがわかる

今日のシーン

ソウルの仁寺洞（インサドン）で、地図を片手に困っている旅行者（あなた）が、通りすがりの人（通行人）に声をかける。

しくみ

旅先で道に迷ったら、まずは深呼吸。そして、周りの人に声をかけてみましょう。今日の会話では、まず「저기요, 실례합니다. 말씀 좀 묻겠습니다」と、とても丁寧に声をかけていますね。「저기요（チョギヨ）」は「あの、すみません」と呼びかけるときの決まり文句。「실례합니다（シルレハムニダ）」は「失礼します」。「말씀 좀 묻겠습니다（マルスム チョム ムッケッスムニダ）」は「少しお尋ねします」という、とても丁寧な表現です。全部言うのが難しければ、「저기요, 실례합니다」だけでも大丈夫。相手に「何か聞きたいんだな」と伝わりますよ。

目的地を伝えるときは、「～に行きたいのですが、どうやって行けばいいですか？」という表現が便利です。会話では「쌈지길에 가고 싶은데요. 어떻게 가야 돼요?」と言っていますね。これは2つの文が合わさった形です。「～에 가고 싶다（～に行きたい）」に、理由や状況を軽く説明する「-ㄴ/는데요」がついて、「どうやって行けばいいですか？（어떻게 가야 돼요?）」と続けています。もっとシンプルに「쌈지길에 어떻게 가요?（サムジギルへはどうやって行きますか？）」と聞いても、もちろん通じます。まずは言いやすい方から使ってみましょう。

さて、次は相手の答えを聞き取る番です。ここが一番ドキドキするところかもしれませんね。でも、道を教えるときの表現には、ある程度パターンがあります。今回の会話では「쭉 가세요（まっすぐ行ってください）」「횡단보도를 건너서（横断歩道を渡って）」「오른쪽으로 가시면 돼요（右へ行けばいいです）」という言葉が出てきました。「쭉（チュッ）」は「ずーっと、まっすぐ」という感じ。「오른쪽（オルンチョッ）」が右、「왼쪽（ウェンチョッ）」が左です。そして「건너다（コンノダ）」は「渡る」。これらの単語が聞き取れれば、大体の方向はつかめますよ。

韓国では、道を尋ねると本当に親切に教えてくれる人が多いです。たまに「ついてきて！」と一緒に歩いてくれる人までいるんですよ。面白いのは、人によって説明の仕方が違うこと。「あそこのコンビニを曲がって」のように目印で教えてくれる人もいれば、「100メートルくらい行って」と距離で言う人もいます。もし分からなかったら、焦らずに「죄송한데, 다시 한번만 말씀해 주시겠어요?（すみません、もう一度だけ言っていただけますか？）」と聞き返せば大丈夫。勇気を出して話しかけるその一歩が、旅の素敵な思い出になりますからね。

方向を示す助詞「～へ」：-으로/로

名詞の最後にパッチムがあれば「-으로」、なければ「-로」をつけて「～へ」という方向を表します。例えば「右」は「오른쪽」でパッチムがあるので「오른쪽으로」、「上」は「위」でパッチムがないので「위로」となります。道を説明するときには欠かせない助詞なので、パッチムの有無で形が変わることに慣れていきましょう。

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

道を尋ねる勇気、少し湧いてきましたか？言葉が通じるって、本当に嬉しい体験ですよね。さて、次回はいよいよこの旅行韓国語シリーズの最終回。旅行で出会った人と、もっと仲良くなるためのちょっとした挨拶や表現を学びます。最後まで一緒に、楽しく学びましょうね。