旅行韓国語

空港で慌てない免税還付（タックスリファンド）の韓国語

このレッスンでできるようになること

• 空港の免税還付カウンターで必要なことを伝えられる
• 係員からの質問を聞き取って答えられる
• 現金かカードか、還付方法を選んで伝えられる

今日のシーン

仁川国際空港のタックスリファンドカウンター。旅行を終えた日本人旅行者と、空港の係員。

しくみ

韓国旅行の楽しみの一つ、ショッピング。たくさん買った後は、免税手続き（タックスリファンド）を忘れずに行いましょう。最近は市内の機械や空港のKIOSK（無人端末）で簡単にできることも増えましたが、有人カウンターでの手続きが必要な場合や、機械の操作が不安な時のために、基本的な会話を知っておくととても心強いです。今回は、空港のカウンターでのやり取りを見ていきましょう。

まずは、係員さんから声をかけられます。たいてい「パスポートとレシートを見せてください」と言われますね。会話例の「여권하고 영수증 보여주시겠어요?」がそれです。「보여주다」は「見せる」という意味の単語で、「~아/어 주시겠어요?」は「〜していただけますか？」という、とても丁寧な依頼の表現です。これを聞き取れたら、準備しておいた書類を差し出して「네, 여기 있습니다（はい、ここにあります）」と答えれば大丈夫です。

書類の確認が終わると、次はお金の受け取り方について聞かれます。「환급은 어떻게 받으시겠어요?（還付はどのようにお受け取りになりますか？）」が代表的な質問です。「환급(ファングッ)」が「還付」、「어떻게」が「どのように」、「받으시겠어요?」が「お受け取りになりますか？」という意味。ここで慌てずに、希望の受け取り方を伝えましょう。

現金で受け取りたい場合は、「현금으로 주세요（現金でください）」が一番シンプルで伝わりやすいです。もし可能かどうかを先に確認したければ、「현금으로 받을 수 있어요?（現金で受け取れますか？）」と尋ねるのもいいですね。「~(으)로」は「〜で」という手段を表す助詞です。クレジットカードの口座に返金してほしい場合は、「카드로 해주세요（カードにしてください）」と言えばOKです。最後に署名を求められたらサインをして、お金を受け取って完了です。お疲れ様でした！

手段・方法を表す「〜で」：-으로/로

名詞に付いて「〜で」という手段や方法を表します。前の名詞の最後にパッチムがあれば「-으로」、なければ「-로」を使います。例えば、「현금(現金)」はパッチム「ㅁ」があるので「현금으로」に、「카드(カード)」はパッチムがないので「카드로」となります。乗り物を言う時も「버스로（バスで）」「지하철로（地下鉄で）」のように使えますよ。

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

お疲れ様でした！これで空港での手続きもばっちりですね。旅行韓国語シリーズは今回で終わりですが、皆さんの韓国旅行が、言葉を通じてさらに豊かなものになることを心から願っています。これからも、色々な場面での韓国語を一緒に学んでいきましょう！