「ストレス」は韓国語で?스트레스の発音と、気持ちが伝わる言い方

「ストレス」は韓国語で 스트레스 です。外来語のまま入っています。ただ、カタカナの「ストレス」をそのまま読むと、音が少しずれます。今日はその音と、気持ちが届く言い方を一緒に見ていきましょう。

湯のみに手を添えて座っている人
一息ついてから、言葉を選びます。

스트레스の音

ハングルは 스트레스 です。切れ目を置くなら、스-트-레-스。子音 ㅅ のあとに母音 ㅡ が来ます。ㅡ は「ウ」でも「オ」でもありません。唇を丸めず、口の中で短く息を通す音です。トレの 레 は「レ」に近く、最後の ス もまた ㅡ です。

스트레스
ストレス。唇は丸めず、短く。

パッチムや、音が隣に移る話は、パッチムの記事にまとめてあります。ここでは 스트레스 の入口だけで十分です。

一回で完璧に言えなくても大丈夫です。스트레스 と届ければ、相手には話題が分かります。

気持ちを伝える言い方

名詞だけでは、気持ちはまだ半分です。ここからは 해요체 で見ていきます。

스트레스 받아요.
ストレスを感じています。今、それを受けている、という言い方です。

스트레스가 쌓여요.
ストレスがたまっています。一度きりではなく、積もった感じです。

「ストレスがたまる」は、この形で通じます。日本語の語順をそのまま守らなくて大丈夫です。

스트레스를 풀어요.
ストレスをほぐします。発散に近い、日常の言葉です。

스트레스 해소
ストレス解消。掲示や見出しでよく見ます。友達との会話では、풀어요 の方が自然なことが多いです。
二人で静かに話している
短い一言で、十分伝わります。

短い会話

友達に。

요즘 스트레스 받아요.
最近、ストレスを感じています。

뭐 때문에요?
何でですか?

仕事の話を、少し丁寧に。

일이 많아서 스트레스가 쌓여요.
仕事が多くて、ストレスがたまっています。

잠깐 쉬세요.
少し休んでください。

夕方に。

오늘은 좀 걸을까요?
今日は少し歩きましょうか。

좋아요. 스트레스 좀 풀어요.
いいですね。ストレスを少しほぐします。

近くて、強さが違う言葉

気持ちの言葉は、一つの日本語に収まらないことがあります。「面白い」を分けてみた記事も、同じ仲間です。재미있어요 を「面白い」だけで終わらせない

답답해요.
胸がつかえる、事態が動かない、という感じです。相手を名指しで傷つける言葉ではありません。

짜증나요.
いら立ちです。自分の状態として言うときは、友達の間で使います。人に向かって言うと強く、失礼になりやすいです。目上の方には避けた方が安心です。

よくある質問

「ストレスがたまる」は直訳で通じますか。
스트레스가 쌓여요 で通じます。上の再生ボタンで音も確認できます。

짜증나다 は失礼ですか。
人を主語にしてぶつけると、失礼になりやすいです。自分の気分として言うなら、相手と場を見て使います。

日本人がつまずきやすい音はどこですか。
ㅡ です。ウとオの真ん中を探さず、唇を丸めない短い音にしてみてください。

まとめ

「ストレス」は 스트레스 です。音は、ㅡ を丸めないこと。気持ちは 받아요、쌓여요、풀어요 で足していきます。一語にならない言葉の話は、「器用」の記事もどうぞ。自分のペースで全体を見たいときは、独学の地図も一緒に。

君津の教室で、マンツーマンで一緒に整理してみませんか。しつこい勧誘はありません。ご質問はLINEからどうぞ。
https://lin.ee/CuB5SN6J
教室トップ: https://boso-korean.com/

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です