「器用」は韓国語で一語にならない?손재주가 좋다・요령이 좋다の使い分け

「器用」は、韓国語で一語になりません。手先の話なのか、要領の話なのかで、選ぶ言葉が変わります。一語に押し込むと、褒め言葉が別の意味になることがあります。今日は、その分け方を一緒に見ていきましょう。

紙を丁寧に折る手
手先の話は、손재주 から入ります。

一語で訳せない理由

日本語の「器用」には、細かい作業がうまいことも、仕事の運びがうまいことも入っています。韓国語は、そこを別の言葉で言います。同じように、一つの日本語が韓国語で分かれる話は、は・がの記事や、「もう」を四つに分ける記事とも仲間です。

手先が器用

針仕事、料理、細かい作業がうまい人には、手の才を言う 손재주 を使います。

손재주가 좋아요.
手先が器用です。

손이 야무져요.
手先がしっかりしています。褒め言葉として使いやすい言い方です。

그 사람은 손재주가 좋아요.
あの人は手先が器用です。

포장하는 손이 야무져요.
包む手が、しっかりしています。

要領と、空気を読むこと

仕事の運びがうまい、要領がいい、は 요령 に近いです。ただし 요령 は「コツ」でもあり、少し割り切りがよい、という影も持ちます。褒め言葉として常に安全、とは限りません。場を見て使います。

요령이 좋아요.
要領がいいです。コツがある、という言い方でもあります。

눈치 は、空気を読む話です。手先の器用さではありません。人の機嫌や順番を察するときに使います。上手だと言いたいだけなら、눈치 は選びません。人の感覚を評する言葉なので、目上の方には慎重にした方が安心です。

눈치가 빨라요.
空気を読むのが速いです。
部屋の空気を見て話している人
눈치 は、手先ではなく空気の話です。

不器用

反対に近いのは 서투르다 です。まだ慣れていない、下手だ、という言い方で、서툴다 とも書きます。本人の前では、이쪽の方がやわらかいです。

서툴러요.
不器用です。まだ慣れていません。

손재주가 없어요.
手先の才がありません。少し強く聞こえます。本人の前では、서툴러요 の方がやわらかいです。

저는 요리가 서툴러요.
私は料理が不器用です。

短い会話

友達の作業を見て。

손재주가 좋아요.
手先が器用ですね。

아니에요. 저는 요리가 서툴러요.
いえいえ。私は料理が不器用です。

気持ちの言葉を分ける感覚は、「面白い」の記事とも近いです。재미있어요 を「面白い」だけで終わらせない

よくある質問

「器用貧乏」はどう言いますか。
そのまま重ねる、決まった韓国語はありません。何でも少しできるのに、一つの大きな技にならない、とそのまま説明する方が正確です。一語の訳は作りません。

褒め言葉として安全なのはどれですか。
手先なら、손재주가 좋아요。手がしっかりしている、なら 손이 야무져요。요령 は、相手と場を見て使います。

目上の方に使えますか。
손재주 は使いやすいです。요령 と 눈치 は、その人を評しているように聞こえるので、慎重にします。

まとめ

「器用」は一語にしません。手先なら 손재주가 좋아요、要領なら 요령이 좋아요、不器用なら 서툴러요。空気を読む 눈치 は、別の話です。気持ちの言葉なら、「ストレス」の記事もどうぞ。自分のペースで全体を見たいときは、独学の地図も一緒に。

君津の教室で、マンツーマンで一緒に整理してみませんか。しつこい勧誘はありません。ご質問はLINEからどうぞ。
https://lin.ee/CuB5SN6J
教室トップ: https://boso-korean.com/

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です