日本人がつまずく韓国語
맛있어요 のあとが続かない人へ
完食！美味しかった気持ち、次は言葉で伝えてみましょう。 韓国旅行の楽しみといえば、やっぱり食事ですよね。美味しいものを食べたとき、思わず「맛있어요!」と口に出る方も多いでしょう。でも、そのあと「えーっと…」と黙ってしまいませんか？このレッスンでは、「맛있어요」に一言プラスして、もっと気持ちを伝えるための表現を一緒に見ていきましょう。
このレッスンでできるようになること
「맛있어요」以外の味の感想を言えるようになる
食感や香りなど、具体的な褒め方ができるようになる
簡単な副詞を使って、美味しさの度合いを伝えられるようになる
高先生のひとこと
今日のシーン
ソウルの市場にあるククス（温かい麺）の店。旅行者のBさんが、店主のAさんと話している。
会話を通して聞く
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。
店主のおばさん: 맛이 어때요? 입에 맞아요?
お味はいかがですか？お口に合いますか？
日本人旅行者: 네, 아주 맛있어요!
はい、とても美味しいです！
店主のおばさん: 다행이다. 많이 드세요.
よかった。たくさん召し上がってくださいね。
日本人旅行者: 국물이... 음... 정말 시원해요.
スープが…うーん…本当にすっきりして美味しいです。
店主のおばさん: 어머, 시원하다는 말도 알아요? 한국 사람 다 됐네.
あら、「シウォナダ」なんて言葉も知ってるの？もうすっかり韓国人ね。
日本人旅行者: 하하, 감사합니다. 면도... 쫄깃쫄깃해요.
はは、ありがとうございます。麺も…もちもちしています。
店主のおばさん: 그렇죠? 우리 집은 면이 자랑이지.
そうでしょ？うちは麺が自慢なのよ。
日本人旅行者: 네, 진짜 맛있어요. 김치도 맛있고요.
はい、本当に美味しいです。キムチも美味しいですし。
店主のおばさん: 김치 더 줄까?
キムチ、もっといる？
日本人旅行者: 네, 조금만 더 주세요. 감사합니다!
はい、少しだけお願いします。ありがとうございます！
しくみ
美味しい韓国料理を前にして、まず口から出る「맛있어요!」。素晴らしい第一歩です。でも、そのあとが続かない…という経験はありませんか？日本語でも「美味しい！」のあとに「このお肉、すごく柔らかいね」「出汁の香りがいいね」と続くように、韓国語でも一言付け加えるだけで、会話はぐっと豊かになります。
一番簡単なのは、「맛있어요」の前に副詞を置くことです。「진짜 맛있어요(チンチャ マシッソヨ)」「정말 맛있어요(チョンマル マシッソヨ)」はどちらも「本当に美味しいです」という意味で、会話でよく使われます。「너무 맛있어요(ノム マシッソヨ)」は、直訳すると「美味しすぎます」ですが、最近は「すごく美味しいです」というポジティブな意味で気軽に使われます。まずはこのあたりから試してみましょう。
次に、具体的な味や食感を表現する言葉をいくつか覚えてみましょう。例えば、ごま油やナッツの風味、パンを焼いたときの香ばしい味は「고소하다(コソハダ)」。油っこくなく、さっぱりした味は「담백하다(タムベカダ)」。お餅や麺の歯ごたえは「쫄깃쫄깃하다(チョルギッチョルギタダ)」。揚げ物のサクサクした食感は「바삭바삭하다(パサッパサカダ)」。これらの言葉を知っているだけで、表現の幅が大きく広がります。
そして、日本人学習者が特に面白く感じるのが「시원하다(シウォナダ)」です。「涼しい」という意味ですが、熱々のスープやチゲを飲んだときの「あー、体に染みる美味しさだ！」という感覚を表すのにも使います。「국물이 정말 시원해요(クンムリ チョンマル シウォネヨ)」と言えたら、お店の人も「お、この人は韓国の食文化を分かってるな」と嬉しくなるかもしれませんよ。
「맛있다」の呪いを解く3つのステップ
1. まずは副詞をプラス。「진짜 맛있어요」「너무 맛있어요」のように、感情を乗せてみましょう。
使える例文
이 떡볶이 진짜 맛있어요.
このトッポッキ、本当に美味しいです。
感情を乗せて
국물이 아주 시원해요.
スープがとてもすっきりしていて美味しいです。
温かいものにも使う
삼겹살이 고소하고 맛있네요.
サムギョプサルが香ばしくて美味しいですね。
香ばしい味
이 나물은 담백해서 좋아요.
このナムルはさっぱりしているので好きです。
さっぱりした味
튀김이 바삭바삭해요.
天ぷらがサクサクです。
食感の表現
면이 쫄깃쫄깃해서 식감이 좋아요.
麺がもちもちしていて食感がいいです。
食感の表現
이 커피는 향이 너무 좋아요.
このコーヒーは香りがとてもいいです。
味以外の褒め方
생각보다 안 매운데요?
思ったより辛くないですね？
否定の感想
어제 먹은 케이크는 너무 달았어요.
昨日食べたケーキは甘すぎました。
過去形の感想
이건 무슨 맛이에요? 새콤달콤해요.
これは何味ですか？甘酸っぱいです。
味を尋ねる・答える
似ている表現・つまずき
自然
이 빵, 고소하고 맛있어요.
このパン、香ばしくて美味しいです。
「고소하다(香ばしい)」という具体的な単語を使うことで、どんな風に美味しいのかが相手に伝わります。会話が広がるきっかけになりますね。
不自然・注意
参考
이 빵, 맛있어요. ...네, 맛있어요.
このパン、美味しいです。…はい、美味しいです。
「맛있어요」を繰り返すだけだと、語彙が少ない印象を与えてしまい、会話がそこで終わってしまいがちです。少し勇気を出して、知っている単語を足してみましょう。
自然
국물이 정말 시원해요.
スープが本当にすっきりして美味しいです。
温かいスープに「시원하다(涼しい)」を使うのは、韓国語ならではの表現。「あー、すっきりする、体に染みる」というニュアンスが伝わり、とても自然に聞こえます。
不自然・注意
参考
국물이 뜨거워서 맛있어요.
スープが熱くて美味しいです。
間違いではありませんが、少し直接的すぎます。「뜨겁다(熱い)」は温度そのものを指す言葉。味の感想としては「시원하다」がよく使われます。この感覚に慣れると、ぐっと韓国語らしくなりますよ。
声に出して確認
練習 1. 「このチヂミ、サクサクしていて本当に美味しいです」と伝えてみましょう。
答えを見る
이 부침개, 바삭바삭하고 진짜 맛있어요.
このチヂミ、サクサクしていて本当に美味しいです。
練習 2. カフェで。「このケーキ、甘すぎなくてちょうどいいですね」と感想を言ってみましょう。
答えを見る
이 케이크, 너무 달지 않고 딱 좋네요.
このケーキ、甘すぎなくてちょうどいいですね。
練習 3. 冷麺を食べて。「さっぱりしていて、夏にぴったりですね」と言ってみましょう。
答えを見る
담백해서 여름에 딱이네요.
さっぱりしていて、夏にぴったりですね。
どうでしたか？「맛있어요」の世界が、少し広がったような気がしませんか？今日覚えた単語を一つでもいいので、次の食事のときに心の中でつぶやいてみてください。小さな一言が、韓国の人との距離をぐっと縮めてくれますよ。このシリーズはこれで終わりですが、他のレッスンでもまたお会いしましょう！
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
inagate
