中級文法
説明する口調 — -거든요
週末の予定を立てながら、次の旅行先を考える時間。 会話の途中で「え、どうして？」と聞かれた時、うまく理由を説明できていますか？今回は、そんな時にぴったりの「-거든요」を学びます。「〜なんですよ」という感じで、会話にぐっと奥行きが出ますよ。一緒にゆっくり見ていきましょう。
このレッスンでできるようになること
相手が知らない理由や背景を自然に説明できるようになる。
「〜なんですよ」という、やわらかい説明の口調が身につく。
-아서/어서や-(으)니까との使い分けが理解できる。
高先生のひとこと
今日のシーン
会社の休憩室。先輩のミナと後輩の健太が話している。
会話を通して聞く
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。
ミナ: 켄타 씨, 오늘따라 얼굴이 좋아 보이네요. 무슨 좋은 일 있어요?
健太さん、今日はなんだか顔色がいいですね。何かいいことでも？
健太: 아, 미나 선배님. 사실 어제 여자친구한테서 프러포즈를 받았거든요.
あ、ミナ先輩。実は昨日、彼女にプロポーズされたんですよ。
ミナ: 어머, 정말요? 세상에! 축하해요! 그래서 그렇게 기분이 좋아 보였구나.
え、本当ですか？まあ！おめでとうございます！だからそんなに嬉しそうだったんですね。
健太: 네, 감사합니다. 아직 부모님께는 말씀을 못 드렸어요.
はい、ありがとうございます。まだ両親には話せてないんですけど。
ミナ: 그렇군요. 언제쯤 말씀드릴 생각이에요?
そうなんですね。いつ頃お話しするつもりですか？
健太: 이번 주말에 여자친구랑 같이 찾아뵐 예정이에요. 좀 떨리네요.
今週末に彼女と一緒に伺う予定です。ちょっと緊張しますね。
ミナ: 떨리겠네요. 그래도 두 사람이라면 분명히 허락해 주실 거예요.
緊張しますよね。でも、お二人ならきっと許してくださいますよ。
健太: 그랬으면 좋겠어요. 사실 저희, 내년에 결혼하고 싶거든요.
そうだと嬉しいです。実は僕たち、来年結婚したいんです。
ミナ: 와, 계획까지 다 있군요! 정말 잘됐네요. 제가 맛있는 밥 한번 살게요.
わあ、計画まであるんですね！本当によかった。私がおいしいご飯、一度おごりますよ。
健太: 정말요? 감사합니다, 선배님!
本当ですか？ありがとうございます、先輩！
しくみ
「-거든요（コドゥニョ）」は、会話で理由や背景を説明する時に使う語尾です。日本語にぴったりな訳はありませんが、「〜（な）んですよ」「〜（だ）からね」といったニュアンスに近いです。大切なポイントは、「聞き手がまだ知らないであろう情報」を伝える、という点です。聞き手がすでに知っている理由を言う時には使いません。
例えば、友達に「昨日、どうして電話に出なかったの？」と聞かれたとします。その返答として「어제 너무 피곤해서 일찍 잤거든요（昨日、すごく疲れてて早く寝たんですよ）」のように使います。自分が早く寝たという「事実・背景」を、相手に新たに伝えるイメージですね。このように、質問への返答として使う場面がとても多いです。
また、「-거든요」は、これから話すことの前置きとしても使われます。「제가 요즘 한국 드라마에 빠졌거든요. 그래서 밤에 잠을 잘 못 자요.（私が最近、韓国ドラマにハマってるんですよ。だから夜よく眠れないんです）」のように、「-거든요」で聞き手の関心を引いてから、本題の「だから眠れない」につなげる話し方です。文末だけでなく、このように文と文をつなぐクッションのような役割もする、とても便利な表現です。
活用ルール
動詞・形容詞の語幹にそのまま「-거든요」を付けます。パッチムの有無は関係ありません。過去形は「-았/었거든요」、未来・推測は「-겠거든요」の形になります。名詞の場合は「-(이)거든요」です。
使える例文
왜 이렇게 서두르세요? 다음 기차가 10분 후에 있거든요.
どうしてそんなに急いでるんですか？次の電車は10分後にありますよ。
이 식당은 항상 사람이 많아요. 김치찌개가 정말 맛있거든요.
この食堂はいつも人が多いです。キムチチゲが本当に美味しいんですよ。
어제 회의에 왜 안 왔어요? 아, 제가 어제는 출장이었거든요.
昨日の会議になぜ来なかったんですか？ ああ、私は昨日、出張だったんです。
죄송하지만, 지금은 좀 바쁘거든요. 나중에 다시 와 주시겠어요?
申し訳ありませんが、今は少し忙しいんです。後でまた来ていただけますか？
한국 여행은 처음이 아니에요. 작년에도 한번 왔었거든요.
韓国旅行は初めてじゃないです。去年も一度来たんですよ。
그 영화 아직 못 봤어요? 꼭 보세요. 정말 감동적이거든요.
その映画、まだ観てないんですか？ぜひ観てください。本当に感動的なんですよ。
저는 매운 음식을 잘 못 먹거든요. 다른 메뉴는 없을까요?
私は辛い食べ物があまり得意じゃないんです。他のメニューはありませんか？
내일 시험이라서 오늘은 못 놀아요. 공부해야 하거든요.
明日試験なので今日は遊べません。勉強しないといけないんですよ。
이 옷은 세일해서 산 게 아니에요. 신상이거든요.
この服はセールで買ったのではありません。新作なんですよ。
似ている表現・つまずき
自然
(친구가 피곤해 보일 때) 어제 잠을 잘 못 잤거든요.
(友達が疲れて見える時) 昨日、よく眠れなかったんですよ。
相手が知らないであろう「眠れなかった」という背景・理由を、やわらかく説明している。
不自然・注意
参考
(길을 알려주면서) 저기서 오른쪽으로 가거든요.
(道を教えながら) あそこで右に行くんですよ。
「-거든요」は、聞き手が知らない理由や背景を説明する時に使います。道を教えるような場面で「〜してください」とお願い・指示をする文脈では、「-(으)니까（〜だから）」を使うのが自然です。正しくは「저기서 오른쪽으로 가시면 되니까, 쭉 가세요(あそこで右に行けばいいので、まっすぐ進んでください)」など。
自然
날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.
天気が寒いので、暖かく着てください。
「〜だから、〜してください」のように、理由を述べた後で命令・勧誘の文が続く場合は「-(으)니까」を使います。
不自然・注意
参考
날씨가 춥거든요. 따뜻하게 입으세요.
天気が寒いんですよ。暖かく着てください。
「-거든요」で文を終えた後に、命令・勧誘の文を続けるのは不自然です。聞き手への配慮というより、自分の状況説明のニュアンスが強いためです。
声に出して確認
練習 1. 「どうして韓国語を勉強しているんですか？」と聞かれました。「K-POPが好きなんですよ」と答えてみましょう。
答えを見る
K팝을 좋아하거든요.
K-POPが好きなんですよ。
練習 2. 約束に遅れてしまいました。理由を説明します。「すみません、道に迷ってしまったんです」
答えを見る
죄송해요, 길을 잃어버렸거든요.
すみません、道に迷ってしまったんです。
練習 3. 友達におすすめのカフェを聞かれました。「あそこのカフェ、雰囲気がいいんですよ」と教えてあげましょう。
答えを見る
저기 카페, 분위기가 좋거든요.
あそこのカフェ、雰囲気がいいんですよ。
お疲れ様でした。「-거든요」が使えるようになると、会話がもっと韓国人らしく、なめらかになりますよ。理由を言う時、ぜひ意識して使ってみてくださいね。次は、意志や推量を表す「-(으)ㄹ게요」と「-(으)ㄹ 거예요」の違いを見ていきましょう。
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
inagate
