旅行韓国語
韓国の出前文化を体験！ホテルでの電話注文フレーズ
ホテルの部屋から出前を頼む、わくわくする夜。 韓国の夜、ホテルでちょっと小腹が空いたら何を思い浮かべますか？韓国ドラマでよく見る、チキンとビールの出前「치맥(チメク)」を自分で頼めたら、旅がもっと楽しくなりますよね。でも、電話って少し緊張するもの。大丈夫です、このレッスンで一緒にフレーズを一つずつ確認すれば、あなたも自信を持って注文できるようになりますよ。
このレッスンでできるようになること
ホテルにチキンやピザなどを出前で注文できるようになる
電話で部屋番号とメニューを正確に伝えられるようになる
韓国の出前文化とカード決済について理解できる
高先生のひとこと
今日のシーン
夜9時、ソウルのホテルから近くのチキン屋さんに電話をかける
会話を通して聞く
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。
チキン屋さん: 네, 늘봄치킨입니다.
はい、ヌルボムチキンです。
旅行者のあなた: 저기, 배달 좀 부탁합니다.
あの、出前をお願いします。
チキン屋さん: 네, 주소가 어떻게 되세요?
はい、ご住所はどちらになりますか？
「주소(チュソ)」が住所という意味です。
旅行者のあなた: 여기 서울호텔 703호인데요.
こちら、ソウルホテル703号室なんですが。
チキン屋さん: 네, 서울호텔 703호요. 주문하시겠어요?
はい、ソウルホテル703号室ですね。ご注文をどうぞ。
旅行者のあなた: 프라이드 치킨 한 마리하고 생맥주 500cc 두 잔 주세요.
フライドチキン一羽と、生ビール500ccを二杯ください。
「~하고」は「〜と」という意味です。
チキン屋さん: 네, 프라이드 한 마리, 생맥주 두 잔 맞으시죠? 결제는 어떻게 하세요?
はい、フライド一羽、生ビール二杯でよろしいですね？お支払いはどうされますか？
旅行者のあなた: 카드로 계산할게요.
カードで支払います。
「계산할게요(ケサナルケヨ)」は「計算しますね」という意思表示です。
チキン屋さん: 알겠습니다. 40분 정도 걸릴 거예요.
かしこまりました。40分ほどかかると思います。
旅行者のあなた: 네, 감사합니다.
はい、ありがとうございます。
しくみ
韓国の「배달(ペダル)文化」は、旅行者にとっても大きな魅力の一つです。ピザやチキンはもちろん、カフェのドリンク、パッピンス（かき氷）、そしてサムギョプサルまで、本当に様々なものがホテルや自宅に届きます。今回は、旅の夜の定番、チキンをホテルに注文する会話を見ていきましょう。会話を先に見て、どんな流れで話しているか掴んでみてください。
会話のポイントは、まず「どこに届けてほしいか」をはっきり伝えることです。お店の人は、まず住所を聞いてきます。ホテルの名前と部屋番号を伝えればOK。「XX호텔 OOO호인데요(XXホテル OOO号室なんですが)」のように、「～인데요」を付けると、少し柔らかい響きになります。これは「～ですが」というニュアンスで、次に「注文したい」という本題を切り出しやすくする便利な言葉です。
メニューを伝える時は、数を表す言葉に気をつけましょう。チキンは「한 마리(一羽)」、ビールは「한 잔(一杯)」のように、数えるものによって単位が変わります。でも、もし分からなくなったら、指を一本立てるジェスチャーのように「하나(ひとつ)」を使っても、大抵は理解してもらえますから安心してくださいね。最後に支払い方法です。「카드로 계산할게요(カードで計算しますね)」と伝えれば、配達員さんがカード決済端末を持ってきてくれます。現金を用意しなくていいので、とても便利ですよ。
電話注文の基本フロー
韓国の出前注文は、だいたい決まった流れがあります。①挨拶と要件「배달 좀 부탁합니다(出前をお願いします)」→②場所を伝える「XX호텔 OOO호입니다(XXホテルOOO号室です)」→③メニューを注文「OO 한 마리 주세요(OOを一羽ください)」→④支払い方法を伝える「카드로 할게요(カードでお願いします)」。この4ステップを覚えておけば、どんなお店でも応用できますよ。
使える例文
양념치킨 반, 프라이드 반으로 주세요.
ヤンニョムチキン半分、フライド半分でお願いします。
「반반(パンバン)」と呼ばれる人気の注文方法です。
여기 미래호텔 1210호입니다.
こちらはミレホテル1210号室です。
「~호(ホ)」が「〜号室」です。
배달 가능한가요?
出前は可能ですか？
そもそも出前をやっているか確認する時に使えます。
얼마나 걸려요?
どのくらいかかりますか？
配達にかかる時間を尋ねるフレーズです。
콜라 큰 거 하나 추가해 주세요.
コーラ大きいのを一つ追加してください。
「추가하다(チュガハダ)」は「追加する」です。
치킨 무 많이 주세요.
チキンの大根の酢漬け、多めにください。
「무(ム)」は大根。チキンに付いてくる定番の箸休めです。
배달료는 얼마예요?
配達料はいくらですか？
最近は配達料(배달료)がかかるお店も増えました。
현금으로 계산해도 돼요?
現金で支払ってもいいですか？
「현금(ヒョングム)」は現金です。
似ている表現・つまずき
自然
여기 서울호텔 703호요.
こちら、ソウルホテル703号室です。
口頭で場所を伝える時、最も自然で分かりやすい言い方です。「～요」を付けるだけで丁寧さが伝わります。
不自然・注意
参考
저의 주소는 서울호텔 703호입니다.
私の住所はソウルホテル703号室です。
文法的には正しいですが、とても硬く、文章を読み上げているように聞こえます。電話口での注文のような、少し急いでいる場面では不自然に聞こえてしまいます。
声に出して確認
練習 1. 「ヤンニョムチキンを1羽お願いします」と頼んでみましょう。
答えを見る
양념치킨 한 마리 주세요.
ヤンニョムチキンを1羽ください。
練習 2. 自分の部屋が「韓国ホテル 1004号室」だと伝えてみましょう。
答えを見る
여기 한국호텔 1004(천사)호예요.
ここ、韓国ホテル1004号室です。
練習 3. 「全部でいくらですか？」と合計金額を尋ねてみましょう。
答えを見る
お疲れ様でした。これであなたも韓国の夜の楽しみ方が一つ増えましたね。最初は少し勇気がいるかもしれませんが、一度成功すれば自信になります。次の韓国旅行で、ぜひ挑戦してみてください。 次は「チムジルバン/スパでローカル体験！受付から施設利用まで」へ続きます。
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
inagate
