「短い」は韓国語で?짧다の発音と짧게・짧은の使い方、「短気」「短所」の言い方も
「短い」は韓国語で 짧다(チャルタ)。長さにも時間にも使えます。
- 短いです → 짧아요
(チャルバヨ) - 短い〇〇 → 짧은 〇〇(例:짧은 시간=短い時間
) - 短く → 짧게(例:짧게 잘라 주세요=短く切ってください
) - 反対は 길다(長い)
よく使う形と発音(ㄼパッチムに注意)
짧다 の下のパッチム ㄼ は、後ろに母音が来るかどうかで読み方が変わります。ここでつまずく人がとても多いので、形ごと音で覚えるのがおすすめです。
| 形 | 韓国語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形 | 짧다 | チャルタ[짤따] | 短い |
| 丁寧(です・ます) | 짧아요 | チャルバヨ[짤바요] | 短いです |
| 名詞の前 | 짧은 | チャルブン[짤븐] | 短い〜 |
| 副詞 | 짧게 | チャルケ[짤께] | 短く |
| 変化 | 짧아졌어요 | チャルバジョッソヨ | 短くなりました |
母音が続くとき(짧아요・짧은)は ㄹ と ㅂ の両方が聞こえ、子音が続くとき(짧다・짧게)は ㄹ だけが残って、後ろの音が濃くなります。
場面で使える「短い」のひとこと
- 머리 좀 짧게 잘라 주세요.
髪を少し短く切ってください。(韓国の美容室で) - 앞머리는 너무 짧지 않게 해 주세요.
前髪は短くしすぎないでください。 - 요즘 해가 많이 짧아졌네요.
最近、日がずいぶん短くなりましたね。(秋冬のあいさつに) - 여행이 너무 짧았어요. 또 오고 싶어요.
旅行が短すぎました。また来たいです。 - 짧게 말하면…
手短に言うと…(간단히 말하면
も同じ意味でよく使います)
「短気」「短所」は 짧다 では言えない
日本語では「短」がつく言葉が多いのですが、韓国語では別の言い方になるものがあります。漢字語を知っていると近道になる一方、そのまま置きかえると通じないこともあります。
| 日本語 | 韓国語 | メモ |
|---|---|---|
| 短気だ | 성격이 급하다 | 「性格が急だ」。성질이 급하다 とも |
| 短所 | 단점 | 漢字語(短点)。反対は 장점(長所) |
| 短期 | 단기 | 漢字語。단기 유학 =短期留学 |
| 話し方がそっけない | 말이 짧다 | 年上に対してタメ口に聞こえる、という含みも。使う相手に注意 |
あわせて読みたい
- 形容詞の連体形 — -(으)ㄴ(짧은 시간 の「짧은」の作り方)
- TOPIK語彙|장점(長所)(단점=短所とセットで)
- TOPIK語彙|수명(寿命)(수명이 짧다=寿命が短い)
発音は、聞いてもらうのがいちばん早い
짧아요 のような二重パッチムは、文字で読むより、一度声に出して直してもらうほうがずっと早く身につきます。房総韓国語教室(君津市)は講師と一対一なので、自分のペースで、わからないところはその場で聞けます。体験レッスンは無料・約55分です。
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る
