TOPIK語彙｜밀다（押す）
inagateTOPIK語彙（参考・辞書スタイル）
밀다
押す
語義・説明
「밀다」は基本的に物を押して動かすことを表す他動詞です。ドアや箱を前方に押す動作に使われます。転じて「수염을 밀다」のようにひげを剃る意味や、商品・政策などを積極的に押し出す・押し進める（＝推進する）意味でも使われます。派生表現に「밀어붙이다（強引に押し通す）」「밀리다（受身・後退する）」などがあります。
用法・注意
目的語にを表す助詞（을/를）を取り、直接対象を押す行為に用います。日本語の「押す」や「押し付ける」に近いが、下に押し付けるニュアンスのある「누르다」とは使い分けが必要です。また「수염을 밀다」は口語で『ひげを剃る』の意味になり、ビジネスや政治の文脈では『製品を押し出す／政策を押し進める』という比喩的用法でよく使われます。
用例
用例 1
韓国語 무거운 상자는 혼자서는 못 밀겠어요. 같이 밀어 주세요.
日本語 重い箱は一人では押せません。いっしょに押してください。
用例 2
韓国語 아버지는 매일 아침 수염을 밀어요.
日本語 父は毎朝ひげを剃ります。
用例 3
韓国語 회사는 신제품을 시장에 강하게 밀고 있어요.
日本語 会社は新製品を市場に積極的に押し出しています。
5分でわかる！韓国語学習タイプ診断
「単語が覚えられない」「自分に合う勉強法がわからない」とお悩みの方へ。
簡単な質問に答えるだけで、あなたにピッタリの学習スタイルを無料診断します！
※ 診断結果（約1000文字の基本アドバイス）は無料でご覧いただけます。
※ さらに深く知りたい方向けに、詳細な分析結果をまとめた有料noteもご用意しています（任意）。
