TOPIK語彙｜괜히（訳もなく）
inagateTOPIK語彙（参考・辞書スタイル）
괜히
訳もなく
語義・説明
「괜히」は『訳もなく』『無駄に』という意味の副詞です。理由がはっきりしないのに行動したり、無意味だったことを表して、後悔や非難、注意のニュアンスを含むことが多いです。口語でよく使われ、短く単独で感嘆的に用いられることもあります。
用法・注意
文中で動詞や形容詞を修飾する副詞で、直接名詞を修飾することはできません（＝副詞的用法）。後悔・無駄だったという感情を強めるために「괜히 ~ 했네／~ 했어／~ 말걸 그랬어」などの形で頻出します。丁寧な場面では「괜히 ... 마세요／하지 마세요」などと使えます。
用例
用例 1
韓国語 괜히 걱정했네.
日本語 訳もなく心配してしまった。
用例 2
韓国語 괜히 그에게 전화하지 말걸 그랬어.
日本語 訳もなく彼に電話しなければよかった。
用例 3
韓国語 괜히 나서지 마세요, 오히려 문제가 더 커질 수 있어요.
日本語 訳もなく出しゃばらないでください。かえって問題が大きくなるかもしれません。
5分でわかる！韓国語学習タイプ診断
「単語が覚えられない」「自分に合う勉強法がわからない」とお悩みの方へ。
簡単な質問に答えるだけで、あなたにピッタリの学習スタイルを無料診断します！
※ 診断結果（約1000文字の基本アドバイス）は無料でご覧いただけます。
※ さらに深く知りたい方向けに、詳細な分析結果をまとめた有料noteもご用意しています（任意）。
