TOPIK語彙｜노처녀（未婚で年をとった女性）
inagateTOPIK語彙（参考・辞書スタイル）
노처녀
未婚で年をとった女性
語義・説明
「노처녀」は、年を取っても結婚していない女性を指す韓国語の語。年齢と未婚を強調する語で、しばしば否定的・軽蔑的なニュアンスを伴う。かつては日常的に使われたが、現代では差別的だと問題視されることが多い。
用法・注意
人を傷つける表現になり得るため、日常会話でも使う場面は減っている。公的な場や丁寧な文脈では避け、代わりに「미혼 여성（未婚女性）」「결혼하지 않은 여성（結婚していない女性）」「비혼 여성（非婚の女性）」など中立的な表現を用いるのが望ましい。
用例
用例 1
韓国語 그는 결혼하지 않은 그녀를 놀리며 '노처녀'라고 불렀다.
日本語 彼は結婚していない彼女をからかって「노처녀」と呼んだ。
用例 2
韓国語 요즘에는 '노처녀'라는 표현이 여성에게 모욕적으로 들릴 수 있어 잘 쓰지 않는다.
日本語 最近では「노처녀」という表現は女性にとって侮辱的に聞こえることがあり、あまり使われない。
用例 3
韓国語 공식 문서나 뉴스에서는 '미혼 여성'이나 '결혼하지 않은 여성' 같은 중립적 표현을 사용한다.
日本語 公式文書やニュースでは「미혼 여성」や「結婚していない女性」のような中立的な表現を使う。
5分でわかる！韓国語学習タイプ診断
「単語が覚えられない」「自分に合う勉強法がわからない」とお悩みの方へ。
簡単な質問に答えるだけで、あなたにピッタリの学習スタイルを無料診断します！
※ 診断結果（約1000文字の基本アドバイス）は無料でご覧いただけます。
※ さらに深く知りたい方向けに、詳細な分析結果をまとめた有料noteもご用意しています（任意）。
