中級文法
いま決める未来 — -(으)ㄹ게요
相手を思いながら、次の行動を決める。そんな場面に似合う一枚。 「私がやりますね」「先に帰りますね」のように、自分の意志を相手に伝えるとき、韓国語ではどんな表現を使うでしょうか。今日は、その場で決めた未来の行動を、相手に約束するように伝える「-(으)ㄹ게요」を学びます。初級で習った「-(으)ㄹ 거예요」との違いが分かると、会話がぐっと自然になりますよ。一緒に見ていきましょう。
このレッスンでできるようになること
自分の意志や約束を相手に伝えられるようになる
その場で決めた行動を「〜しますね」と表現できるようになる
未来を表す「-(으)ㄹ 거예요」との使い分けがわかるようになる
高先生のひとこと
今日のシーン
仕事終わり、オフィスのデスクで。先輩のパクさんと後輩の山田さんが話しています。
会話を通して聞く
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。
パクさん: 야마다 씨, 아직 안 끝났어요? 먼저 가봐도 돼요?
山田さん、まだ終わってないんですか？お先に失礼してもいいですか？
山田さん: 네, 선배님. 이 서류 정리만 하면 되니까 먼저 들어가세요.
はい、先輩。この書類の整理だけすれば終わるので、お先にどうぞ。
パクさん: 그래요? 그럼 제가 불은 끄고 갈게요. 천천히 해요.
そうですか？じゃあ、電気は私が消して行きますね。ゆっくりやってください。
山田さん: 감사합니다! 아, 맞다. 내일 회의 준비, 제가 아침에 일찍 와서 해 놓을게요.
ありがとうございます！あ、そうだ。明日の会議の準備、私が朝早く来てやっておきますね。
パクさん: 정말요? 고마워요. 그럼 제가 커피 사 올게요.
本当ですか？ありがとう。じゃあ、私がコーヒーを買ってきますね。
山田さん: 우와, 좋아요! 그럼 내일 봬요, 선배님.
わあ、嬉しいです！では、また明日、先輩。
パクさん: 네. 야마다 씨도 조심해서 들어가요.
はい。山田さんも気をつけて帰ってくださいね。
山田さん: 네, 안녕히 가세요!
はい、お疲れ様でした！
しくみ
「-(으)ㄹ게요」は、未来の行動について「～しますね」「～することにします」と、話し手の意志を表明するときに使う表現です。ポイントは、その場で決めたことだという点。そして、聞き手の存在が前提になっているということです。単に「未来にこうする」という事実を伝えるのではなく、「あなたの話を聞いて、こうすることに決めました」「（あなたのために）私がこうしますね」といった、相手への配慮や約束のニュアンスが含まれます。
初級で習った未来形「-(으)ㄹ 거예요」との違いが、この文法の核心です。思い出してみましょう。「-(으)ㄹ 거예요」は、すでに決まっている予定（～するつもりです）や、客観的な推測（～でしょう）を表しましたよね。主語も「私」だけでなく、「友達」や「天気」など、何でも使えました。
一方、「-(으)ㄹ게요」の主語は、原則として「私」または「私たち」だけです。なぜなら、自分の意志でコントロールできる行動についてしか使えないからです。例えば、「明日は雨が降るでしょう」を「내일은 비가 올게요」とは言えません。自分の意志で雨は降らせられませんからね。この場合は「내일은 비가 올 거예요」が正解です。「-(으)ㄹ게요」は、聞き手との関係性の中で「私がこう動きますね」と宣言する、温かみのある表現だと覚えておきましょう。
動詞の語幹 + -(으)ㄹ게요
動詞の語幹の最後にパッチムがあるかないかで形が変わります。形容詞には付きません。
語幹にパッチムがない、または 'ㄹ' パッチムの場合: -ㄹ게요
語幹にそのまま '-ㄹ게요' を付けます。'ㄹ' パッチムの場合は、'ㄹ' が脱落して '-ㄹ게요' が付きます。
語幹に 'ㄹ' 以外のパッチムがある場合: -을게요
語幹に '-을게요' を付けます。
使える例文
제가 먼저 갈게요.
私、お先に失礼しますね。
相手に断りを入れる意志表明。
이따가 다시 전화할게요.
後でまた電話しますね。
相手への約束。
너무 걱정하지 마세요. 제가 도와줄게요.
あまり心配しないでください。私が手伝ってあげますよ。
相手を安心させるための意志。
내일은 절대 늦지 않을게요.
明日は絶対に遅れません。
否定の形での固い約束。
창문 좀 닫을게요. 조금 춥네요.
窓を少し閉めますね。ちょっと寒いですね。
自分の行動を宣言し、相手の同意を求めるニュアンス。
이 짐은 제가 들게요.
この荷物は私が持ちますね。
들다 (持つ) は 'ㄷ'不規則活用。
사장님, 저 다음 주에 하루 쉴게요.
社長、私、来週一日休みますね。
許可を求めるというより、決定事項を伝えるニュアンス。
그럼 이걸로 할게요.
じゃあ、これにします。
店で買うものを決めたときの定番フレーズ。
회의 자료는 저희가 준비할게요.
会議の資料は私たちが準備しますね。
主語が「私たち」の場合。
似ている表現・つまずき
自然
제가 문을 닫을게요.
私がドアを閉めますね。
「（寒いから/うるさいから）私が閉めます」という、その場の意志決定と相手への配慮が感じられます。
自然
저는 내일 서울에 갈 거예요.
私は明日ソウルに行く予定です。
前から決まっていた予定を、相手に淡々と伝えています。ここに意志決定のニュアンスはあまりありません。
不自然・注意
参考
내일은 날씨가 좋을게요.
明日は天気が良いでしょうね。
天気は自分の意志でコントロールできないので、-(으)ㄹ게요は使えません。客観的な推測なので「좋을 거예요」が自然です。
不自然・注意
参考
친구가 여기에 올게요.
友達がここに来ますね。
主語が三人称（友達）なので、-(으)ㄹ게요は使えません。友達の予定を伝えるなら「올 거예요」が正しいです。
声に出して確認
練習 1. （電話で）すみません、今、会議中なので後でかけ直しますね。
答えを見る
죄송합니다, 지금 회의 중이라서 이따가 다시 전화할게요.
すみません、今、会議中なので後でまた電話しますね。
練習 2. （食堂で注文を決めて）すみません、私はキムチチゲにします。
答えを見る
저기요, 저는 김치찌개로 할게요.
すみません、私はキムチチゲにします。
練習 3. （友達が重いカバンを持っているのを見て）私が持ちますよ！貸してください。
答えを見る
제가 들게요! 이리 주세요.
私が持ちますよ！こっちにください。
今日は、その場で決めた意志を相手に伝える「-(으)ㄹ게요」を学びました。「-(으)ㄹ 거예요」との違い、つかめましたか？聞き手への配慮がにじむ、温かい表現ですよね。次は、自分の経験を語るときに欠かせない「-(으)ㄴ 적이 있다/없다」（〜したことがある／ない）を学びます。自分のことをもっと話せるようになりますよ。
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
inagate
