붕세권の意味と、いろいろな「〇〇세권」

붕세권(プンセグォン)は、「たい焼き屋さんが歩いて行けるところにある家(地域)」という意味の韓国語です。

寒くなると、韓国ではこの言葉がよく聞こえてきます。今日はこの言葉と、仲間の「〇〇세권」をゆっくり見ていきます。

붕세권 は「붕어빵」+「역세권」

붕세권
プンセグォン
붕어빵(プンオッパン=たい焼き)の「붕」に、역세권(駅勢圏)の「세권」をくっつけた言葉です。

붕어빵 は、日本のたい焼きによく似た冬のおやつです。ただ、붕어 は「鯛」ではなく「フナ」。韓国では、フナの形をしたパンなんです。

中央日報の連載「ミレニアル・トレンド辞典」では、붕세권 を「家から5〜10分のところに붕어빵を売るお店がある」という意味で紹介しています。

もとの言葉は「역세권(駅勢圏)」

역세권
ヨクセグォン(駅勢圏)
「駅から歩いて行ける範囲」。不動産の広告やニュースでふつうに使われる、まじめな言葉です。

毎日経済新聞の解説によると、역세권 はだいたい駅から歩いて5〜10分(250〜500m)くらいの範囲。もっと近いと 초역세권(超駅勢圏)、少し遠いと 준역세권(準駅勢圏)と言うこともあるそうです。

駅が近い家は便利で、そのぶん人気もあって、家賃や価格も高め。だから「〇〇が近い=いい場所」という意味で、この「세권」が、ほかの言葉にもどんどんくっつくようになりました。

冬の夕方、韓国の住宅街の屋台で붕어빵(たい焼き)を買った二人の女性が、紙袋を手に、すぐそばのマンションの方へ笑顔で歩いていくイラスト
屋台からマンションまで、ほんの数歩。これが「붕세권」の気分です。

どんどん増えている「〇〇세권」

ここからが楽しいところです。韓国のニュースや、政府の広報サイトでも紹介されている「〇〇세권」を集めてみました。

食べもの・お店が近い

붕세권
たい焼き屋さんが近い
冬だけ現れる屋台が多いので、「今年もあるかな」と探す人もいます。

호세권
ホットク屋さんが近い
호떡(ホットク)の「호」。붕세권の仲間で、こちらも冬の定番です。

스세권 / 맥세권
スタバが近い/マクドナルドが近い
스타벅스(スターバックス)の「스」、맥도날드(マクドナルド)の「맥」から。

暮らしが便利

편세권
コンビニが近い
편의점(コンビニ)の「편」。

슬세권
スリッパで行ける範囲に、何でもそろっている
슬리퍼(スリッパ)の「슬」。カフェもコンビニも、部屋着のまま行ける近さ、というイメージです。

部屋着にもこもこスリッパのまま、マンションのすぐ横のコンビニから袋を下げて出てくる女性。近くには公園の木やカフェ、駅の入口も見える夜のイラスト
スリッパのまま、ちょっとそこまで。「슬세권」です。
몰세권
ショッピングモールが近い
몰(モール)から。デパートや大きなスーパーが近い場所にも使います。

쿠세권
(ネット通販の)早朝配達が届く地域
通販サイト「쿠팡(クーパン)」の「쿠」。お店ではなく「配達が来るかどうか」まで세권になりました。

自然が近い・学校が近い

숲세권
森や緑が近い
숲(森)から。国立国語院の辞書『ウリマルセム(우리말샘)』にも載っている言葉です。

공세권 / 팍세권
公園が近い
공원(公園)の「공」、英語の park から「팍」。

학세권
学校が近い
학교(学校)の「학」。子育て中の家族がとても気にする言葉です。

じつは、自分でも作れます

「〇〇세권」は、決まった単語を覚えるというより「作って遊べる言葉」です。毎日経済新聞の子ども向けクイズでは、海が近ければ 바세권(바다=海)、チキン屋さんが近ければ 치세권(치킨=チキン)、という作り方が紹介されていました。

日本の家でも、きっと何かの「세권」です。コンビニ? 海? お気に入りのパン屋さん?

붕어빵のこと、少しだけ

붕어빵は、寒い季節になると道ばたの屋台に並びはじめます。最近は屋台の数が減っていて、そのぶん「近くにあるとうれしい」もの。中央日報の記事では、近くの屋台を探せるスマホアプリ「가슴속3천원(胸の中の3千ウォン)」も紹介されていました。

そして、붕어빵好きのあいだで必ず出てくる質問がこれです。

팥붕 / 슈붕
あんこのたい焼き/カスタードのたい焼き
팥(あずき)+붕어빵=팥붕、슈크림(シュークリーム=カスタード)+붕어빵=슈붕。

팥붕이야, 슈붕이야?
あんこ派?カスタード派?
友だち同士の言い方(반말)です。

나는 팥붕파!
私はあんこ派!
〜파(派)は、日本語の「〜派」と同じ感覚で使えます。

高先生のひとこと

この記事を書きながら、自分はどんな「세권」だろうと考えてみました。私は日本の田舎に住んでいます。都会の便利さはいろいろありませんが、まず歩いて10分ほどできれいな海が広がる「바세권」(바다 세권=海が近い)があります。それに、10分ほどで東京へ出る電車やバスに乗れる駅とバス停があるので、「역세권」と「버세권」でもあります。そして最後に、うちの町の自慢、とてもおいしいケーキ屋さんがあるので「케세권」(케이크 세권)もありますね。こうして見回してみると、とてもいいところに住んでいるのだなと思います。

会話で使ってみよう

「〇〇세권」はふつうの名詞と同じように使えます。-이에요(〜です)、-이라서(〜なので)、-이네!(〜だね!)とくっつけるだけです。

우리 집은 붕세권이에요.
うちは、たい焼き屋さんが近いんです。
ウリ チブン プンセグォニエヨ

역세권이라서 비 오는 날도 편해요.
駅が近いので、雨の日も楽です。
ヨクセグォニラソ ピ オヌン ナルド ピョネヨ

우와, 여기 슬세권이네!
わあ、ここスリッパで何でも行けるね!
ウワ、ヨギ スルセグォニネ

붕세권으로 이사 가고 싶다.
たい焼き屋さんの近くに引っ越したいなあ。
プンセグォヌロ イサ カゴ シプタ

이 근처에 붕어빵 파는 데 있어요?
この近くに、たい焼きを売っているところはありますか?
イ クンチョエ プンオッパン パヌン デ イッソヨ? 旅行中にそのまま使えます。

今日のシーン:帰り道で

冬の夕方。友だちの家の近くを歩いていると、甘いにおいがしてきました。

▶ 会話を通して聞く
シーン全体の音声です。友だち役のセリフは少し低めの声にしています。

A: 어? 붕어빵 냄새 난다.
あれ?たい焼きのにおいがする。

B: 저기 새로 생겼어. 우리 집 바로 앞이야.
あそこに新しくできたの。うちのすぐ前。

A: 와, 완전 붕세권이네!
わあ、完全に「붕세권」だね!

B: 그치? 팥붕 먹을래, 슈붕 먹을래?
でしょ?あんこにする?カスタードにする?

A: 음… 둘 다!
うーん…両方!

ちょっとクイズ:これは何세권?

① 家の前に大きな公園があって、毎朝散歩できる。

答え

공세권(または 팍세권)。木がたくさんあるなら 숲세권 とも言えます。

② コンビニまで歩いて1分。

答え

편세권。カフェやスーパーもそろっていれば 슬세권。

③ 家から5分のところに、冬になるとたい焼きの屋台が出る。

答え

もちろん 붕세권!

④ あなたの家は? 우리 집은 ___세권이에요. に入れてみてください。

ヒント

海が近いなら 바세권、駅が近いなら 역세권。何もなければ…우리 집은 조용해서 좋아요.(うちは静かでいいんです)も、すてきな答えです。

高先生のひとこと

私たちの教室は、ふつうの住宅街にあります。教室のすぐ前には川が流れていて、5分ほど歩くと細長い散歩道のある公園があります。まずは公園がある「공세권」。その次に、歩いて10分ほどに大きなスーパーがあり、そこに有名な精肉店があって、そこのお肉を使ったおいしくて手ごろな弁当が買えます。おいしい弁当は、最高のモチベーションになりますよね。「벤토 세권」、あるいは「도세권」と言えるかもしれません。そして最後に、歩いて10分ほどのところに大きな銭湯があって、疲れたときはそこに行って疲れをとります。「목세권」ですね。教室のまわりにもいい場所がたくさんあって、気持ちよく過ごせます。

房総韓国語教室(君津市)では、こういう「教科書にはまだ載っていない、でも韓国の人がふつうに使っている言葉」も、会話の中でいっしょに使ってみています。体験レッスン(無料・約55分)のご相談は、教室のLINEからどうぞ。オンラインでも受けられます。

参考

  • 中央日報「[밀레니얼 트렌드 사전] 붕세권」 https://www.joongang.co.kr/article/25034720
  • 毎日経済新聞「집 앞에 붕어빵 가게 있으면 집값이 오른대요」 https://www.mk.co.kr/news/society/11480423
  • 시선뉴스「‘붕세권’ 등 요즘에 쓰이는 O세권」 http://www.sisunnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=204034
  • 大韓民国政策ブリーフィング「팍세권·슬세권·욕세권?…요즘 나온 ○세권 용어 총정리」 https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148895321
  • 国立国語院 オンライン가나다「역세권, 숲세권 문법 질문」 https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=27&qna_seq=331102

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る