中級文法

希望の提案 — -(으)ㄹ래요

このレッスンでできるようになること

• 「〜するよ」「〜したいな」と自分の意志を柔らかく伝えられる
• 「〜しませんか？」「〜する？」と相手の意向を気軽に尋ねられる
• 「-(으)ㄹ게요」との意味の違いを理解し、適切に使い分けられる

今日のシーン

週末、友人のミナとタクヤが電話で話している。

しくみ

「-(으)ㄹ래요」は、話し手の「意志」や「意向」を表す表現です。「〜するつもりです」「〜しようと思います」といった意味合いですが、もっとくだけた、柔らかいニュアンスを持っています。「저는 집에 갈래요(私は家に帰りますね)」のように、自分のしたいことを宣言する時に使います。

また、この表現は疑問形にすることで、相手の意向を尋ねる時にも非常によく使われます。「점심 뭐 먹을래요?(お昼、何食べる？)」のように、相手に「〜しませんか？」「〜したいですか？」と提案したり、希望を聞いたりする時に便利です。日本語の「〜する？」や「〜しない？」にとても近い感覚で使えます。ただし、目上の人や公の場では使わない、親しい間柄で使う表現だと覚えておいてくださいね。

ここで、初級で習った「-(으)ㄹ게요」との違いをはっきりさせておきましょう。これはとても重要です。「-(으)ㄹ래요」が純粋に「自分の意志」を表すのに対し、「-(으)ㄹ게요」は「相手の反応や状況を受けて、自分がこうします」という約束や、相手への配慮を含む意志表明です。例えば、誰かが「寒いですね」と言った時、「제가 창문 닫을게요(私が窓を閉めますね)」と返すのが自然です。ここで「제가 창문 닫을래요」と言うと、ただ「私が閉めたい」という自分の意志を言っているだけで、少し唐突に聞こえるかもしれません。「-(으)ㄹ래요」は自分主体、「-(으)ㄹ게요」は相手との関係性の中で使う、と覚えておくと分かりやすいですよ。

動詞の語幹が母音、またはㄹで終わる場合: -ㄹ래요

語幹の最後にパッチムがない場合、またはパッチムが「ㄹ」の場合は、「-ㄹ래요」を付けます。「ㄹ」パッチムの場合は、その「ㄹ」が脱落せずにそのまま付きます。
가다 (行く) → 갈래요
보다 (見る) → 볼래요
만들다 (作る) → 만들래요

動詞の語幹がㄹ以外のパッチムで終わる場合: -을래요

語幹の最後に「ㄹ」以外のパッチムがある場合は、「-을래요」を付けます。
먹다 (食べる) → 먹을래요
앉다 (座る) → 앉을래요
찾다 (探す) → 찾을래요

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

自然

不自然・注意

声に出して確認

中級文法シリーズ、最後までお疲れ様でした！「-(으)ㄹ래요」までマスターしたあなたは、もう日常会話の様々な場面で自分の気持ちをかなり自由に表現できるはずです。これからは、これまで学んだことを忘れないように、ドラマを見たり、実際に韓国人の友達と話したりしながら、どんどん使ってみてくださいね。言葉は使ってこそ、自分のものになりますから。皆さんの韓国語の旅が、これからも楽しく続くことを心から応援しています！