漢字語で増やす
初めて見る単語を推測する練習
知らない単語も、漢字をヒントにすれば意味が見えてきます。
「韓国語の単語って、覚えるのが大変…」そう感じていませんか？でも大丈夫。実は、皆さんがすでに知っている「漢字」の知識を使えば、初めて見る単語でも意味を推測できるんですよ。このレッスンで、そのコツを一緒に見つけていきましょう。
このレッスンでできるようになること
- 基本的な漢字の音読みから、韓国語の単語の意味を推測できるようになる。
- 街の案内板や注意書きなど、短い文章の意味がその場でわかるようになる。
- 語彙学習に対する苦手意識が減り、自信を持って単語を増やせるようになる。
高先生のひとこと
レッスンで漢字語の話をすると、多くの生徒さんが「え、これも日本語と同じなんですか？」と驚かれます。特に「無料(무료)」や「有料(유료)」のような言葉が同じ音だと知った時の、パッと顔が明るくなる瞬間を見るのが好きですね。皆さんの「知ってる！」が、韓国語の世界をぐっと広げてくれますよ。
今日のシーン
ソウルの美術館。展示室の入り口で、案内板を見ながら。
会話を通して聞く
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。
日本人学習者のユキ: 와, 사람이 많네. 저기 뭐라고 쓰여 있어? '관람'?
わ、人が多いね。あそこ、なんて書いてあるの？『観覧』？
韓国人の友人、ソラ: 응, 맞아. '관람 시간'은 오전 10시부터 오후 6시까지. 그리고 '관람 시 주의사항'도 있네.
うん、そうだよ。『観覧時間』は午前10時から午後6時まで。それと『観覧時 注意事項』もあるね。
日本人学習者のユキ: 아, '観覧時間'과 '注意事項'か！ なるほど。じゃあ、あの '매표소'는… '売票所'？
あ、『観覧時間』と『注意事項』か！なるほど。じゃあ、あの『매표소』は…『売票所』？
매(売), 표(票), 소(所)
韓国人の友人、ソラ: 정답! 표 사는 곳이야. 유키, 한자어 잘 읽네.
正解！チケットを買う所だよ。ユキ、漢字語読むの上手だね。
日本人学習者のユキ: 재미있다. 그럼 이건? '음식물 반입 금지'. '飲食物'… '搬入禁止'？ 食べ物とか持ち込んじゃダメってこと？
面白い。じゃあこれは？『음식물 반입 금지』。『飲食物』…『搬入禁止』？食べ物とか持ち込んじゃダメってこと？
음(飲), 식(食), 물(物), 반(搬), 입(入), 금(禁), 지(止)
韓国人の友人、ソラ: 완벽해! 음료수도 안 돼. 다 보고 나가서 먹자.
完璧！飲み物もダメだよ。全部見たら、外に出て食べよう。
日本人学習者のユキ: 알았어. 아, 저쪽은 '출구'니까… '出口'だね！あっちから出るんだ。
わかった。あ、あそこは『출구』だから…『出口』だね！あっちから出るんだ。
韓国人の友人、ソラ: 맞아. 그럼 저쪽은 뭘까? '입구'.
そうだよ。じゃあ、あそこは何だと思う？『입구』。
日本人学習者のユキ: '入口'！簡単、簡単。
『入口』！簡単、簡単。
韓国人の友人、ソラ: 잘하네! 이제 안내문은 문제없겠다.
上手だね！もう案内文は問題なさそう。
しくみ
これまでのレッスンで、日本語の漢字の音読みが、韓国語の単語（漢字語）と深く繋がっていることを見てきましたね。例えば、「学校(がっこう)」は학교(hakgyo)、「図書館(としょかん)」は도서관(doseogwan)でした。この繋がりは、私たちが新しい単語に出会ったとき、意味を推測するための大きなヒントになります。今回はその総仕上げ。いくつかの漢字を組み合わせて、意味を当ててみる練習をしましょう。
まずは、方向や位置を表す漢字を見てみましょう。「中(ちゅう)」は중(jung)、「外(がい)」は외(oe)、「内(ない)」は내(nae)と読みます。これに「国(こく)」を表す국(guk)を組み合わせるとどうなるでしょう？「中国(ちゅうごく)」は중국(jungguk)、「外国(がいこく)」は외국(oeguk)、「国内(こくない)」は국내(gungnae)となります。ほら、もう3つも単語が推測できましたね。
次は、動作や状態を表す漢字です。「出(しゅつ)」は출(chul)、「入(にゅう)」は입(ip)、「口(こう)」は구(gu)です。これらを組み合わせると、駅や建物でよく見る単語が作れます。「出口」は출구(chulgu)、「入口」は입구(ipgu)です。では「出入(しゅつにゅう)」はどうなるでしょう？そう、출입(churip)ですね。これに「禁止(きんし)」の금지(geumji)をつければ、출입금지(churipgeumji)、「出入禁止」という看板が読めるようになります。このように、パーツを組み合わせるパズルのような感覚で、語彙はどんどん増やせるんですよ。
「漢字A」＋「漢字B」＝「単語AB」の法則
韓国語の漢字語の多くは、日本語と同じように、漢字一文字ずつの意味と音を組み合わせて作られています。例えば、「可能(かのう)」は「可(か)」の가(ga)と「能(のう)」の능(neung)を合わせて가능(ganeung)となります。同じように、「不可能(ふかのう)」は「不(ふ)」の불(bul)を足して불가능(bulganeung)となります。この法則を知っていると、知らない単語でも分解して考えることができます。
使える例文
이 박물관은 외국인에게도 인기가 많아요.
この博物館は外国人にも人気が高いです。
외(外), 국(国), 인(人)
회의 시간 변경 안내입니다.
会議の時間変更のご案内です。
변(変), 경(更), 안(案), 내(内)
오늘은 휴관일이라서 들어갈 수 없어요.
今日は休館日なので入れません。
휴(休), 관(館), 일(日)
이 문은 비상시에만 사용하는 비상구입니다.
このドアは非常時にのみ使用する非常口です。
비(非), 상(常), 구(口)
모든 질문에 답변은 불가능합니다.
全ての質問への答弁は不可能です。
불(不), 가(可), 능(能)
출발 예정 시간이 언제인가요?
出発予定時間はいつですか？
예(予), 정(定)
실내에서는 정숙을 유지해 주십시오.
室内では静粛を維持してください。
실(室), 내(内), 정(静), 숙(粛)
이 지역은 관계자 외 출입금지 구역입니다.
この地域は関係者以外、出入禁止区域です。
관(関), 계(係), 자(者), 외(外), 출(出), 입(入), 금(禁), 지(止)
자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요.
詳しい内容はホームページを参考にしてください。
참(参), 고(考)
似ている表現・つまずき
自然
내일 약속 있어요.
明日、約束（人と会う約束）があります。
韓国語の「약속」は、日本語の「約束」と同じように、人と会う約束や守るべき決めごとを指します。友達と会うのは「약속」です。
不自然・注意
参考
식당을 약속했어요.
食堂を約束しました。
お店やホテルの「予約」には「예약(予約)」を使います。「약속」は主に人との約束に使うため、お店を「약속する」とは言いません。「식당을 예약했어요(食堂を予約しました)」が自然です。
声に出して確認
練習 1. 「入口」と「出口」は韓国語で何と言うでしょうか？ ヒント：「入」「出」「口」
答えを見る
練習 2. 「午前」と「午後」を推測してみましょう。ヒント：「午」は오、「前」は전、「後」は후。
答えを見る
練習 3. デパートで「本日休業」という案内を見ました。韓国語でどう書かれている可能性が高いでしょうか？ ヒント：「本日」は금일、「休業」は휴업。
答えを見る
どうでしたか？漢字の知識という「すでに持っているもの」を使って、たくさんの単語が推測できましたね。これで漢字語シリーズは終わりですが、皆さんの旅は始まったばかりです。これから街で韓国語の案内を見かけたら、ぜひ立ち止まって「これはもしかして…？」と推測するゲームを楽しんでみてください。その一つ一つが、皆さんの語彙を豊かにしてくれますよ。
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
inagate
