漢字語で増やす

似ているのに違う漢字語 — 마음・인사・공부

このレッスンでできるようになること

• 「마음」「인사」「공부」の日本語との意味の違いがわかる
• 3つの単語を自然な韓国語の文脈で使えるようになる
• 漢字語を推測するときの注意点がわかる

今日のシーン

放課後、カフェで話す韓国人のユジンと日本人のケンジ

しくみ

韓国語の単語の半分以上は、日本語と同じように漢字から来た「漢字語」です。だから、私たちは漢字を知っている分、とても有利なんですよ。「약속 (約束)」や「가족 (家族)」のように、意味も使い方もほぼ同じ単語がたくさんあります。でも、中には同じ漢字なのに、韓国と日本で意味が少しずれてしまった単語もあるんです。これを「同形異義語」なんて呼んだりしますが、難しく考えなくて大丈夫です。日本語で言う「空気を読む」を英語で "Read the air" と言っても通じないのと似ていますね。言葉は生き物なので、国や文化に合わせて少しずつ変化していくんです。

今日は、その中でも特に日常会話でよく使い、そして日本の方が間違えやすい3つの単語「마음 (心)」「인사 (人事)」「공부 (工夫)」をピックアップしました。
・「마음」は日本語の「心」よりずっと広い意味で使われます。「気持ち」や「考え」、さらには「好み」まで表します。例えば「마음에 들어요」は「気に入りました」という意味の決まり文句です。
・「인사」は、日本語の「人事」のように会社の人員配置を指すこともありますが、日常会話では圧倒的に「挨拶」という意味で使われます。「인사하세요」は「挨拶してください」ですね。
・「공부」は「工夫」ではなく、ずばり「勉強」のことです。これは意味が全く違うので注意が必要ですね。「열심히 공부해요」は「一生懸命、勉強します」となります。

こういった違いを知ると、最初は「ややこしいな」と感じるかもしれません。でも、「なるほど、韓国ではそう言うのか！」という発見は、言語学習の醍醐味の一つです。漢字から意味を推測する力は、これからも皆さんの大きな助けになります。ただ、初めて見る単語に出会ったら、「本当にこの意味で合ってるかな？」と一度辞書で確認する癖をつけると、より正確な韓国語が身につきますよ。それでは、具体的な使い方を例文で見ていきましょう。

「마음」は「心」より広い意味

日本語の「心」が持つ深いニュアンスだけでなく、「気持ち」「考え」「意向」「好み」など、より日常的な意味で幅広く使われます。「마음에 들다 (気に入る)」「마음을 먹다 (決心する)」など、慣用句も多いです。

「인사」は、まず「挨拶」

日常会話で「인사」と聞いたら、まずは「挨拶」のことだと考えましょう。会社組織の話をしているなど、特別な文脈でない限り「人事」の意味で使われることは稀です。「인사하다」で「挨拶する」という動詞になります。

「공부」は「勉強」

日本語の「工夫」とは意味が全く異なります。「勉強」または「学び」そのものを指します。「무슨 공부 하세요? (何の勉強をしていますか？)」のように使います。「工夫する」と言いたい場合は、「연구하다 (研究する)」や「좋은 방법을 찾다 (良い方法を探す)」のように、別の表現を使う必要があります。

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

自然

不自然・注意

声に出して確認

似ているようで違う漢字語、いかがでしたか？ こういう発見があると、単語一つひとつへの理解が深まりますよね。漢字語の面白さは、まだまだたくさんあります。次のレッスンでは、日本語とほぼ同じ意味で使える便利な漢字語を見ていきますので、語彙を一気に増やすチャンスですよ！