初級文法

確認と対比 — 지요 / 지만

このレッスンでできるようになること

• 知っていることについて「〜ですよね？」と確認できる
• 「AですがBです」のように、対比する内容を伝えられる
• 会話の中で、柔らかい相づちが打てるようになる

今日のシーン

週末、カフェで旅行の計画を立てているソラとユキ。

しくみ

まず「-지요」から見ていきましょう。これは、話し手が「たぶん相手も知っているだろうな」「同意してくれるだろうな」と思っている事柄について、確認したり同意を求めたりするときに使う表現です。日本語の「〜ですよね」「〜でしょう？」にとてもよく似ています。語尾につけることで、断定的な響きが和らぎ、会話の雰囲気がとても柔らかくなります。日常会話では「-죠」という縮約形で使われることが圧倒的に多いです。

次に「-지만」。これは「〜だが、〜けれども」という意味で、二つの文をつなぐ接続語尾です。前の文の内容と、後ろの文の内容が対照的・対比的であることを示します。例えば「韓国語は難しい（A）けれど、面白い（B）」のように、AとBが逆の内容になるときに使います。使い方はとてもシンプルで、活用をあまり気にせず使えるので、覚えておくと表現の幅がぐっと広がりますよ。

どちらも動詞や形容詞の語幹にそのままつけて使います。パッチムの有無を気にする必要がないので楽ですね。過去形にもできますし、名詞につけることもできます。この二つの表現は、単に事実を伝えるだけでなく、自分の気持ちや状況のニュアンスを相手に伝えるための大切な道具です。一つずつ、ゆっくり自分のものにしていきましょう。

確認の「-지요」（動詞・形容詞）

動詞や形容詞の語幹にそのまま「-지요」をつけます。パッチムの有無は関係ありません。会話では「-죠」と省略されることが多いです。
・가다 (行く) → 가지요 / 가죠
・먹다 (食べる) → 먹지요 / 먹죠
・예쁘다 (きれいだ) → 예쁘지요 / 예쁘죠
・좋다 (良い) → 좋지요 / 좋죠
過去形の場合は、語幹に「-았/었-」をつけてから「-지요」をつけます。
・갔다 (行った) → 갔지요 / 갔죠
・먹었다 (食べた) → 먹었지요 / 먹었죠

確認の「-(이)지요」（名詞）

名詞に「-지요」をつける場合は、パッチムの有無で形が変わります。
・名詞の最後にパッチムがある場合: + 이지요 (이죠)
학생 (学生) → 학생이지요 / 학생이죠
・名詞の最後にパッチムがない場合: + 지요 (죠)
의사 (医者) → 의사지요 / 의사죠

対比の「-지만」（動詞・形容詞）

動詞や形容詞の語幹にそのまま「-지만」をつけます。こちらもパッチムの有無は関係ありません。
・가다 (行く) → 가지만
・먹다 (食べる) → 먹지만
・덥다 (暑い) → 덥지만
・작다 (小さい) → 작지만
過去形の場合は、語幹に「-았/었-」をつけてから「-지만」をつけます。
・갔다 (行った) → 갔지만
・먹었다 (食べた) → 먹었지만

対比の「-이지만」（名詞）

名詞に「-지만」をつける場合は、パッチムの有無にかかわらず「-이지만」をつけるのが基本です。
・名詞の最後にパッチムがある場合: + 이지만
학생 (学生) → 학생이지만
・名詞の最後にパッチムがない場合: + 이지만
의사 (医者) → 의사이지만
(会話ではパッチムなし名詞に「-지만」がつくこともあります。例: 의사지만)

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

お疲れ様でした。「-지요」と「-지만」、どちらも会話をスムーズにする潤滑油のような表現です。特に「-지요?」は、相手への配慮が感じられる優しい響きがありますね。たくさん使って、会話のリズムを作ってみてください。次回は、理由を説明する「-(으)니까」を学びます。行動を提案するときにも使える便利な表現ですよ。