「もう」は韓国語で?이미・벌써・이제・그만の違いを例文で

이미・벌써・이제・그만、韓国語で使い分ける4つの「もう」
이미・벌써・이제・그만。日本語の「もう」を、気持ちで選ぶ4つの言葉です。

「もう」の韓国語は、気持ちで選びます。すでに終わった事実なら이미、思ったより早くて驚いたら벌써、これから・そろそろなら이제、やめてほしいときは그만。「もう〜ない」は더 이상、「もう一つ」は하나 더です。

結論:「もう」の韓国語早見表

日本語の「もう」 韓国語 例文
すでに(既に) 이미 버스는 이미 떠났어요.(バスはもう出ました)
えっ、もう? 벌써 벌써 12월이에요?(もう12月ですか?)
もう〜する時間 이제 이제 갈 시간이에요.(もう行く時間です)
もうやめて 그만 그만 좀 해!(もうやめてよ!)
もう〜ない 더 이상 더 이상 못 먹어요.(もう食べられません)
もう一つ 하나 더 하나 더 주세요.(もう一つください)

이미=「すでに・既に」— もう変えられない事実

이미(イミ)は「事態はもう終わっていて、今からは変えられない」という、少しドライで客観的な「もう」です。報告や説明でよく使います。

이미 끝났어요.
もう(すでに)終わりました。

표는 이미 다 팔렸어요.
チケットはもう売り切れました。

벌써=「えっ、もう?」— 予想より早い驚き

벌써(ポルッソ)は「思ったより早い!」という驚きや感情が入った「もう」です。

벌써 왔어요?
もう来たんですか?

벌써 1년이 지났네요.
もう1年たったんですね。

이미と벌써の違い — 同じ文で比べる

文 ニュアンス
이미 도착했어. もう着いてるよ(事実の報告)
벌써 도착했어? えっ、もう着いたの?(驚き)

이미は「事実」、벌써は「気持ち」。驚いているつもりで이미を使うと、事務的に聞こえることがあります。

取り違えると、こんなことになる

教室でもよく見るのが、この二つの「もう」の温度差です。同じ「もう食べたの?」「もう来てたの?」でも、言葉を一つ変えるだけで空気が変わります。

カフェで空になったケーキ皿を見て驚く二人。左は詰問するような空気、右は早いことに驚いて笑う空気
左は「이미 다 먹었어?」と聞くと、確認や詰問のように聞こえます。右は「벌써 다 먹었어?!」の驚きです。

トイレのあいだに消えたケーキ

カフェでデザートを頼んで、短い時間トイレに行ったとします。戻ってきたら、友達がケーキをひとりで全部食べ終わっていました。思わず「えっ、もう全部食べたの?!」と、その速さに驚いて聞きたい場面です。

ここで「너, 케이크 이미 다 먹었어?」と聞くと、友達は急に縮こまってしまうことがあります。伝えたかったのは「食べるのが早すぎ!」という驚きなのに、이미を使うと驚きは消えて、「ケーキがなくなったという事実」だけが残ります。「あなたが食べた、という確認を取った」ように聞こえて、相手を追い詰める感じになるのです。

同じ場面でも、「헐, 화장실 다녀온 사이에 벌써 다 먹었어?!」なら、「思ったよりずっと早かったね!」という気持ちが伝わります。

待ち合わせに早く来ていた友達

公園のベンチに先に座っている友達のもとへ、驚いて手を振りながら歩いてくる人
待ち合わせに友達が早く来ていたら、「이미 왔어?」より「벌써 왔어?」のほうが、嬉しい驚きが伝わります。

待ち合わせに行ったら、友達がもうベンチに座っていたときも同じです。「이미 왔어?」だと、事務的な確認に聞こえることがあります。「벌써 왔어?」なら、「早いね!」という嬉しさや驚きが伝わります。

日本語の「もう」ひとつに、韓国語は二つの気持ちが入っています。感情を入れず、事実だけを淡々と伝えるなら이미。驚きや喜びを相手と分けたいなら벌써。次に友達が待ち合わせに早く来ていたら、「이미 왔어?」ではなく「벌써 왔어?」と言ってみてください。

こういう「気持ちの違い」は、一対一だとその場で直せます。→ 無料体験はこちら(LINE)

이제=「もう〜する時間・そろそろ」— これからの「もう」

이제(イジェ)は「今から・これからは」という、前を向いた「もう」です。

이제 자야 돼요.
もう寝なきゃ。

이제 괜찮아요.
もう大丈夫です。

그만=「もうやめて」「もういい」の言い方

그만(クマン)は「そこまで・やめて」の「もう」。「もういい」は場面で言い方が変わります。

場面 韓国語
もうやめて 그만해. / 그만하세요.
もういいよ(十分) 이제 됐어.
もういいです(遠慮・大丈夫です) 괜찮아요.

「이제 그만」は「もうそのへんで・もうやめよう」という意味です。

더 이상=「もう〜ない」

否定の「もう〜ない」には더 이상(ト イサン)を使います。

더 이상 못 하겠어요.
もうできません。

더 이상 기다릴 수 없어요.
もう待てません。

「もう一つ」「もう少し」は韓国語で?

数や量を足す「もう」は더(ト)です。

하나 더 주세요.
もう一つください。

조금 더 기다려 주세요.
もう少し待ってください。

よくある質問

이미の意味は?

「すでに・もう」。終わった事実を淡々と伝えます。

벌써の意味は?

「もう(早い!)」。驚きの気持ちが入ります。

이제 그만の意味は?

「もうやめよう・もうそのへんで」です。

「もうすでに」は韓国語で?

이미で十分です。強めたいときは「벌써 이미」と言うこともありますが、まずは이미だけで覚えましょう。

練習問題

( )に이미・벌써・이제のどれかを入れてください。

  1. (  ) 밤 12시예요? 시간이 빠르네요.(えっ、もう夜12時?)
  2. 회의는 (  ) 끝났어요.(会議はもう終わりました)
  3. (  ) 집에 가요.(もう家に帰りましょう)
答えと解説

1. 벌써(벌써 밤 12시예요?)
「時間が経つのが早い!」という驚きの気持ちが入っているので、벌써が正解です。

2. 이미 または 벌써(회의는 이미/벌써 끝났어요.)
実は、伝えたい気持ちによってどちらも使えます。

  • 이미:「会議はすでに終わりました(だからもう参加できません)」と、事実を淡々と報告する場合。
  • 벌써:「えっ、会議もう終わったの?(予定より早い!)」と驚きを込める場合。

言葉はパズルではなく生き物なので、自分の気持ちに合わせて選んでみてください。

3. 이제(이제 집에 가요.)
「さあ、これからは(家に帰ろう)」という、今を起点にしたこれからの行動なので、이제を使います。

まとめ

事実なら이미、驚きなら벌써、これからなら이제、やめてなら그만。「もう〜ない」は더 이상、「もう一つ」は하나 더。気持ちで選ぶのがコツです。

あわせて読みたい:「毎日」は韓国語で?(副詞シリーズ)/주세요と줄래요の温度の違い/無料で学べる韓国語

教室でも使っている教材

※Amazonアソシエイトリンクを含みます。

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です