教室交流会 第1回（2025年12月）トッポギと、出会う場所

안녕하세요. 옆집 한국어 교실의 고선생님입니다. 지난주에, 한국어 교실 교류회를 처음 열었습니다. 학생과 그 친구, 그리고 제가 개인적으로 가깝게 지내는 미용 시술사와 함께, 떡볶이를 가운데 두고 이야기하는 시간이었습니다. 그것뿐이었습니다.

こんにちは、となりの韓国語教室の高先生です。先週、初めて韓国語教室の交流会を開きました。生徒さんと、そのお友達、そして私が個人的に親しくしている美容施術士の方で、トッポギを囲んでおしゃべりする、ただそれだけの時間でした。

교류회가 끝난 뒤, 문득 깨달았습니다. 아, 나는 교실을 위해 교류회를 하는 게 아니라, 교류회를 하고 싶어서 교실을 시작한 것일지도 모르겠다고.

交流会が終わった後、ふと気づいたことがあります。「ああ、私は教室のために交流会をしているんじゃなくて、交流会がしたくて教室を始めたのかもしれない」

우리 교실은 아직 그룹 수업을 할 형편이 아니라, 전부 개인 수업으로 진행합니다. 그래서 학생 한 사람 한 사람과는 깊게 만나지만, 학생들끼리는 만날 기회가 없습니다. 그런데 모두가 정말 멋진 분들입니다. 상냥하고, 인생을 앞으로 나아가며 즐기려는 사람들입니다.

うちの教室は、今のところグループレッスンができる状況ではなく、すべて個人レッスンで進めています。だから、生徒さんたち一人ひとりとは深く関わるのですが、生徒さん同士が出会う機会がありません。でも、皆さん本当に素敵な方ばかりなんです。優しくて、人生を前向きに楽しもうとしている人たちです。

이 사람과 저 사람이 만나면, 어떤 반응이 일어날까. 분명 서로에게 좋은 자극이 될 텐데. 그 설레는 마음이 오래 마음에 있었습니다. 그래서 이번 교류회는, 저에게는 오래전부터 하고 싶었던 일이었습니다.

「この人とこの人が出会ったら、どんな化学反応が起きるんだろう？」「きっと、お互いに良い刺激を受け合えるはず」。そんなワクワクする気持ちが、ずっと心の中にありました。だから、今回の交流会は、私にとってずっとやりたかったことでした。

사실 이번엔, 먹고 마시고 이야기만 하지 않고, 작은 궁리를 해 보았습니다. 제 학생은 모두 여성이고, 중년이신 분이 많으며, 체형이나 건강을 신경 쓰시는 분도 있습니다. 그래서 제가 개인적으로 가깝게 지내는 미용 시술사를 게스트로 모셨습니다. 당일에는 마사지 베드도 설치해서, 시술을 받을 수 있게 했습니다.

実は今回、ただ食べて飲んでおしゃべりするだけでなく、ちょっとした工夫をしてみました。私の生徒さんは全員女性で、中年の方が多く、体型や健康を気にされている方もいらっしゃいます。だから、私が個人的に親しくしている美容施術士の方をゲストとして招きました。当日はマッサージベッドも設置して、施術が受けられるようにしました。

그랬더니 학생들은 「이렇게 멋진 분을 만나서 기쁩니다」 하고 기뻐해 주셨고, 시술사분은 「이렇게 좋은 분들을 만나, 예약까지 받았습니다」 하고 기뻐하셨습니다. 서로에게 정말 좋은 만남이 되었습니다.

そうしたら、生徒さんたちは「こんな素敵な方に会えて嬉しい！」と喜んでくださって、施術士の方は「こんなに良い方々と出会えて、予約までいただけました」と喜んでくださいました。お互いにとって、本当に良い出会いになりました。

그것만이 아니었습니다. 학생이 데려온, 처음 오신 친구도 「분위기가 아주 좋네요」라고 하시고, 다음 해 초에 입학하시기로 했습니다. 이렇게 작은 교류회인데, 몇 시간 사이에 이렇게 많은 일이 일어났습니다. 사람과 사람이 이어지는 순간을 눈앞에서 볼 수 있어서, 정말 기뻤습니다.

それだけじゃありません。生徒さんに誘われて初めて来てくださったお友達も、「雰囲気がとても良いですね」とおっしゃって、来年の初めに入会してくださることになりました。こんなに小さな交流会なのに、たった数時間の間に、こんなにたくさんのことが起きる。人と人がつながる瞬間を、目の前で見られることが、本当に嬉しかったです。

이번에 메뉴를 떡볶이로 한 이유가 있습니다. 어떤 학생이 예전에 수업 중에 이렇게 말씀하셨습니다. 「아직 본고장의 떡볶이를 먹어 본 적이 없어요.」그 한마디가 있어서, 이번 교류회에서는 좋아, 실력을 발휘해 보자, 하고 떡볶이를 만들기로 했습니다.

今回、メニューをトッポギにしたのには理由があります。ある生徒さんが、以前レッスン中にこうおっしゃっていたんです。「まだ、本場のトッポギを食べたことがないんです」。その一言があって、今回の交流会では「よし、腕を振るってみよう」と思って、トッポギを作ることにしました。

솔직히 말하면, 저는 요리를 잘하는 편은 아닙니다. 그래도 코스트코에서 산 「TTEOKBOKKI」를 쓰면 조리는 아주 간단하고, 맛은 본격적이고, 양도 많습니다. 달걀을 따로 삶을 시간이 없어서, 세븐일레븐에서 반숙 달걀을 사 와 조리 중에 넣었습니다.

正直に言うと、私は料理が得意な方ではありません。でも、コストコで買った「TTEOKBOKKI（トッポギ）」を使えば、調理はとても簡単で、味は本格的、量もたっぷりです。卵を別に茹でる時間がなかったので、セブン-イレブンで半熟卵を買って、調理中に入れてみました。

그랬더니 학생들이 아주 기뻐해 주셨습니다. 특히 「본고장의 떡볶이를 처음 먹습니다」라고 하셨던 학생이, 정말 기뻐하시며 드셨습니다. 그 웃는 얼굴을 본 것만으로, 이미 대성공이라고 생각했습니다.

そうしたら、「美味しい！」「本場の味ですね！」と、生徒さんたちがとても喜んでくださいました。特に、「初めて本場のトッポギを食べます」とおっしゃっていた生徒さんが、本当に嬉しそうに召し上がってくださって。その笑顔を見られただけで、もう大成功だと思いました。

다음에는 어묵이나 양배추도 넣어 볼까 합니다. 요리를 못해도, 이 사람들이 기뻐하면 좋겠다는 마음이 있으면 어떻게든 됩니다. 사랑이 있으면, 어떻게든 됩니다.

次回は、おでん（어묵）やキャベツも入れてみようかなと思っています。料理が苦手でも、「この人たちに喜んでもらいたい」という気持ちがあれば、なんとかなるものですね。愛があれば、何とかなる。

저는 원래 공격하는 타입이 아니라, 지키는 타입입니다. 새로운 손님을 계속 늘리기보다, 지금 있는 사람들이 편하게 있을 수 있는 장소를 만드는 쪽이 훨씬 좋습니다.

私は、もともと「攻めるタイプ」ではなく、「守るタイプ」の人間です。新しいお客さんをどんどん増やすより、今いる人たちが心地よく過ごせる場所を作ることの方が、ずっと好きです。

그리고 이번 교류회를 통해 다시 생각했습니다. 내가 만들고 싶은 것은, 단순한 「한국어 교실」이 아닙니다. 멋진 사람들이 만나고, 이어지고, 서로 웃을 수 있는 「있을 곳」입니다.

そして、今回の交流会を通して、改めて思いました。私が作りたいのは、単なる「韓国語教室」じゃない。素敵な人たちが出会い、つながり、お互いに笑顔になれる「居場所」なんだ、と。

한국어를 가르치는 일은 물론 중요합니다. 하지만 그보다, 사람과 사람이 만나고, 서로 기대고, 새로운 가능성이 생기는 순간에 함께할 수 있는 것. 그것이 저에게 가장 큰 기쁨이라는 것을, 이번 교류회에서 확신했습니다.

韓国語を教えることは、もちろん大切です。でも、それ以上に、人と人が出会い、支え合い、新しい可能性が生まれる瞬間に立ち会えること。それが、私にとって一番の喜びなのだと、今回の交流会で確信しました。

그래서 앞으로도, 정기적으로 교류회를 열어, 멋진 사람들을 이어 가고 싶습니다. 교실을 위해 교류회를 하는 게 아니라, 교류회를 하고 싶어서 교실을 계속합니다.

だから、これからも、定期的に交流会を開いて、素敵な人たちをつなげていきたい。教室のために交流会をするんじゃなくて、交流会がしたいから教室を続けるんです。

좋은 사람과 좋은 사람이 만나면, 마법이 일어납니다. 그 마법을 만드는 사람이 되고 싶어요.

좋은 사람과 좋은 사람이 만나면, 마법이 일어납니다.（良い人と良い人が出会うと、魔法が起こります。）그 마법을 만드는 사람이 되고 싶어요.（その魔法を作る人になりたいです。）