旅行韓国語

レジ前で役立つひと言：袋・ポイント・レシート

このレッスンでできるようになること

• レジで袋が必要か聞かれ、要・不要を伝えられる
• ポイントカードの有無を尋ねられ、持っていないと答えられる
• レシートをどうするか、自分の希望を伝えられる

今日のシーン

ソウルのコンビニ、お会計の場面で

しくみ

上の会話、いかがでしたか？ 早口に聞こえるかもしれませんが、実は毎回ほぼ同じことを聞かれています。まずは店員さんの質問から見ていきましょう。「봉투 필요하세요?（ポントゥ ピリョハセヨ？）」「포인트 카드 있으세요?（ポイントゥ カドゥ イッスセヨ？）」「영수증 드릴까요?（ヨンスジュン ドゥリルッカヨ？）」。それぞれ「袋、必要ですか？」「ポイントカード、ありますか？」「レシート、さしあげましょうか？」という意味です。特に「-하세요? (ハセヨ？)」「-세요? (セヨ？)」「-까요? (ッカヨ？)」という語尾は、相手に何かを尋ねたり提案したりするときの丁寧な言い方。この響きに慣れると、質問されていることがすぐにわかりますよ。

次に、あなたの答え方です。基本は「네（はい）」か「아니요（いいえ）」で大丈夫。袋が要らないときは「아니요, 괜찮아요（アニヨ、ケンチャナヨ）」がとても自然です。「大丈夫です」という便利な言葉ですね。ポイントカードがない場合は、シンプルに「없어요（オプソヨ）」。「ありません」という意味です。そして、レシート。もし不要なら「버려주세요（ポリョジュセヨ）」と言ってみましょう。「捨ててください」という意味で、韓国ではごく普通に使われる表現です。もちろん、全部「네, 주세요（ネ、ジュセヨ / はい、ください）」で受け取っても何の問題もありませんよ。

ここで少し文化の話を。韓国も日本と同じように、2020年ごろからレジ袋が有料になりました。なので「봉투 필요하세요?」は必ず聞かれる質問です。また、韓国はポイントカード文化がとても盛ん。携帯番号を伝えるだけでポイントが貯まるお店も多いですが、旅行者には少し難しいですよね。なので「없어요」と答えるのが一番スムーズです。そして「영수증 버려주세요（レシート捨ててください）」。日本では店員さんにお願いするのは少し気が引けるかもしれませんが、韓国ではレジの横に小さなゴミ箱が置いてあることが多く、ごく当たり前のやり取りなんです。気にせず使ってみてくださいね。

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

お疲れ様でした。これでレジでの最後のやり取りも、自信を持ってできるようになりましたね。小さな成功体験が、韓国語学習をぐっと楽しくしてくれます。 次は「韓国で友だちづくり。自己紹介とスモールトーク」へ続きます。