漢字語で増やす

日本語の音から推測する — 学校・家族・時間

このレッスンでできるようになること

• 日本語の漢字の音読みから、韓国語の単語を推測できるようになる
• 「学校」「家族」「時間」に関する基本的な漢字語を覚えられる
• 似ている音のパターンに気づき、語彙を効率的に増やせるようになる

今日のシーン

大学のキャンパスで、韓国人の友人ユジンと日本人の学習者アキが話している。

しくみ

韓国語の単語の約6割は、日本語と同じように、漢字をベースにした「漢字語（한자어）」でできています。だから、私たちはすでにたくさんの韓国語の単語を知っている、とも言えるんですよ。もちろん発音は違いますが、日本語の音読みとよく似た音になることが本当に多いんです。

例えば「学校」に関する言葉を見てみましょう。日本語の「学生（がくせい）」「学校（がっこう）」「学年（がくねん）」、これらに共通する音は「がく」ですね。韓国語ではそれぞれ「학생 (ハクセン)」「학교 (ハッキョ)」「학년 (ハクニョン)」と言います。どうでしょう？ 日本語の「がく」が、韓国語の「학 (ハク)」の音に対応しているのが見えてきませんか？

次は「家族」です。日本語の「家族（かぞく）」は、韓国語で「가족 (カジョク)」。とても似ていますね。「父母（ふぼ）」は「부모 (プモ)」、「兄弟（きょうだい）」は「형제 (ヒョンジェ)」と言います。少し音は変わりますが、どこか面影があるように感じませんか？ このように、日本語の音をヒントに推測する癖をつけると、初めて聞く単語でも意味がわかる、という嬉しい瞬間が増えていきます。

最後に「時間」に関する言葉です。「時間（じかん）」は「시간 (シガン)」、「期間（きかん）」は「기간 (キガン)」、「瞬間（しゅんかん）」は「순간 (スンガン)」。日本語の「〜かん」が、韓国語では「〜간 (カン)」になっているのがわかりますね。もちろん、すべての漢字語が簡単なルールに当てはまるわけではありません。でも、この「推測する」というアプローチが、語彙を爆発的に増やすきっかけになるはずです。

「がく」は「학」？ 音の対応パターン

日本語の漢字の音読みで「がく」と読むものは、韓国語では「학（ハク）」になることが多いです。例：学生（がくせい）→ 학생（ハクセン）、学校（がっこう）→ 학교（ハッキョ）。最後の「く」がパッチム「ㄱ」になるイメージです。

「か」「け」は「가」「계」？ カ行の音

日本語のカ行の音は、韓国語でも「ㄱ」の音で始まることが多いです。例：家族（かぞく）→ 가족（カジョク）、計画（けいかく）→ 계획（ケフェク）。ただし、すべての音が一致するわけではないので、あくまで推測のヒントとして使いましょう。

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

今回は「学校」「家族」「時間」という身近なテーマで、日本語の音から韓国語を推測する練習をしました。どうでしたか？「これも同じ音かも？」とアンテナを張るだけで、語彙力はぐんと伸びていきます。次のレッスンでは、さらに別のテーマで、この「音の推測ゲーム」を続けていきましょう。