漢字語で増やす
韓国語の7割は漢字語 — 日本人の近道
お茶を飲みながら、言葉の音の響きに耳を澄ます。そんな穏やかな時間が、新しい発見をくれますね。
韓国語の単語がなかなか覚えられない、と悩んでいませんか？実は、みなさんはもうすでに、たくさんの韓国語の単語を知っているんですよ。日本語の漢字の知識が、そのまま韓国語の力になる。そんな魔法のような「漢字語」の世界を、一緒に覗いてみましょう。
このレッスンでできるようになること
- 日本語の漢字の音を手がかりに、韓国語の単語の意味を推測できるようになる
- 「漢字語」が韓国語の語彙の大部分を占めることを理解し、学習の近道を見つける
- 「無理」「簡単」「準備」など、日常で使える基本的な漢字語を覚える
高先生のひとこと
教室で「無理は무리、準備は준비ですよ」なんて言うと、生徒さんたちの目が見開かれる瞬間が、僕は大好きなんです。「え、そんなに似てるの？」って。この驚きと発見の楽しさ、ぜひ味わってくださいね。語彙学習が、宝探しみたいに変わりますよ。
今日のシーン
大学のカフェで、友だち同士が週末の計画を立てている。
会話を通して聞く
シーン全体の音声です。一度通して聞いてから、下の行を追いましょう。
ケンタ: 유나 씨, 주말 예정 괜찮아요?
ユナさん、週末の予定、大丈夫ですか？
ユナ: 네, 켄타 씨. 특별한 계획은 없어요.
はい、ケンタさん。特別な計画はありません。
ケンタ: 다행이다. 사실 무료 한국 영화 초대권이 있어요.
よかった。実は無料の韓国映画の招待券があるんです。
ユナ: 영화요? 정말요?
映画ですか？本当ですか？
ケンタ: 네. 장소는 시청 근처예요. 시간은 오후 2시.
はい。場所は市庁の近くです。時間は午後2時。
ユナ: 좋아요! 그럼 시청역 앞에서 만나는 걸로 약속해요.
いいですね！じゃあ市庁駅の前で会う約束をしましょう。
ケンタ: 식사는 어떻게 할까요?
食事はどうしますか？
ユナ: 간단하게 먹어요. 특별한 준비는 필요 없어요.
簡単に食べましょう。特別な準備は必要ありません。
ケンタ: 알겠습니다. 그럼 당일 연락할게요.
分かりました。では当日、連絡しますね。
ユナ: 네, 기대하고 있을게요.
はい、期待しています。
しくみ
韓国語の単語の、およそ7割。これが何だか分かりますか？実はこれ、「漢字語（한자어）」が占める割合なんです。漢字語というのは、その名の通り、昔の中国の漢字をベースに作られた言葉のこと。これは、日本語に「漢語」がたくさんあるのと同じですね。
「じゃあ、漢字を覚えないといけないの？」と思うかもしれませんが、大丈夫。むしろ逆です。みなさんがすでに知っている日本語の漢字の「音読み」が、そのまま大きなヒントになるんです。例えば、日本語の「約束（やくそく）」は、韓国語で「약속（yaksok）」。「気分（きぶん）」は「기분（gibun）」。どうでしょう？驚くほど音が似ていませんか？
もちろん、すべての音が完全に一致するわけではありません。でも、そこには一定のルールやパターンがあるんです。このレッスンから、その面白い関係性を少しずつ見ていきましょう。「暗記」から「推測」へ。この視点の転換が、みなさんの韓国語の世界をぐっと広げてくれるはずです。まずは「似ている！」という感覚を楽しんでみてください。
「ん」の音はどこへ？ パッチムの秘密
日本語の漢字の音読みで「ん」で終わるものは、韓国語ではパッチム（終声）の「ㄴ」や「ㅁ」になることが多いです。音を伸ばすのではなく、最後に舌や唇で音をせき止めるイメージです。例えば、「簡単（かん・たん）」は「간단（gan-dan）」、「運動（うん・どう）」は「운동（un-dong）」となります。この法則を知っているだけで、推測できる単語が一気に増えますよ。
使える例文
이 일은 저에게 무리입니다.
この仕事は私には無理です。
「無理（むり）」→ 무리（muri）
여행 준비는 다 했어요?
旅行の準備は全部しましたか？
「準備（じゅんび）」→ 준비（junbi）
가족과 함께 한국에 왔습니다.
家族と一緒に韓国に来ました。
「家族（かぞく）」→ 가족（gajok）
친구와 약속이 있어서 먼저 갈게요.
友達と約束があるのでお先に失礼します。
「約束（やくそく）」→ 약속（yaksok）
이 문제는 아주 간단해요.
この問題はとても簡単です。
「簡単（かんたん）」→ 간단（gandan）
학교에 늦은 이유가 뭐예요?
学校に遅れた理由は何ですか？
「理由（りゆう）」→ 이유（iyu）
그 말을 듣고 안심했습니다.
その言葉を聞いて安心しました。
「安心（あんしん）」→ 안심（ansim）
오늘은 기분이 안 좋아요.
今日は気分が良くないです。
「気分（きぶん）」→ 기분（gibun）
서비스에 만족하셨습니까?
サービスにご満足いただけましたか？
「満足（まんぞく）」→ 만족（manjok）
그 의견에 동의하지 않아요.
その意見に同意しません。
「同意（どうい）」→ 동의（dongui）
似ている表現・つまずき
自然
친구와 약속(yaksok)이 있어요.
友達と約束があります。
日本語の「やくそく」に近いですが、「やっそk」のように、最後の「く」は息を止める感じで発音するのが自然です。
不自然・注意
参考
친구와 야쿠소쿠(yakusoku)가 있어요.
友達とヤクソクがあります。
日本語の音をそのまま使うと、少し不自然に聞こえてしまいます。特に母音の「う」をはっきり発音しないのがポイントです。
声に出して確認
練習 1. 日本語の「運動」。韓国語で何と言うか推測してみましょう。ヒント：「運」は운(un)、「動」は동(dong)。
答えを見る
練習 2. 「会社」はどうでしょう？ヒント：「会」は회(hoe)、「社」は사(sa)。
答えを見る
練習 3. 少し難しいかもしれません。「世界」はどうですか？ヒント：「世」は세(se)、「界」は계(gye)。
答えを見る
どうでしたか？日本語と韓国語の意外な共通点、感じていただけたでしょうか。もちろん、すべての漢字語が同じ音ではありませんが、この「推測できる！」という感覚が、これからの語彙学習をぐっと楽にしてくれます。次のレッスンでは、もう少し具体的な音の変化のルールを見ていきますね。お楽しみに。
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
inagate
