日本人がつまずく韓国語

は と が を韓国語に直訳すると壊れるとき

このレッスンでできるようになること

• 韓国語の助詞「는/은」と「이/가」の使い分けがわかる
• 日本語の「は」と「が」の感覚に頼らず、自然な韓国語が作れる
• 会話の中で相手がどちらの助詞を使ったか、その意図を推測できる

今日のシーン

韓国人の友人ミンジュンさんの家に、ゆきさんが初めて遊びに来た場面。

しくみ

多くのテキストでは、日本語の「は」を韓国語の「는/은」に、「が」を「이/가」に対応させて覚えるように、と書かれています。もちろん、これは学習の第一歩としてはとても分かりやすい方法です。でも、このルールだけを頼りにすると、すぐに壁にぶつかってしまいます。なぜなら、この2組の助詞は、似ているようでいて、実は担当している役割が少し違うからです。

韓国語の「는/은」が担当するのは、「話題の提示」と「対比」です。「〜についてはですね」と、あるテーマをテーブルの上に乗せるようなイメージです。だから自己紹介で「저는…」と言ったり、一般的な事実として「사과는…（りんごは…）」と言ったりするのが自然になります。また、「Aは〜だけど、Bは…」のように、何かと何かを比べるニュアンスも強く持っています。

一方、「이/가」が担当するのは、「主語の特定・識別」です。たくさんの人の中から「誰が？」、たくさんの物の中から「どれが？」を指し示すスポットライトのような役割です。「犯人はあなただ！」という時の、あの「が」の感覚に近いですね。「누가 왔어요?（誰が来ましたか？）」という質問に「제가 왔어요（私が来ました）」と答えるのは、まさに「来たのは（他の誰でもなく）私です」と特定しているからです。

この違いを知ると、日本人がやりがちな失敗が見えてきます。例えば、自己紹介で「私が田中です」にあたる「제가 다나카입니다」と言うと、相手は「え？誰かと間違えられてるのかな？」と少し身構えてしまうかもしれません。また、「今日は天気がいいですね」は「오늘은 날씨가 좋네요」が一般的です。「날씨는 좋네요」と言うと、「天気はいいけど、（風が強いとか、何か別の問題があるのかな…）」という含みを持たせてしまう可能性があります。このように、助詞一つで会話のニュアンスが大きく変わるのが、韓国語の面白いところであり、難しいところでもあるんですね。

「는/은」: 話題の提示・対比

話の主題（トピック）を提示するときに使います。「〜は」「〜に関しては」というニュアンスです。自己紹介や一般的な事実を述べるときによく使われます。また、「Aは〜だが、Bは…」のように、他のものと対比・比較する気持ちが含まれることも多いです。
例：저는 학생입니다. (私は学生です), 어제는 추웠어요. (昨日は寒かったです)

「이/가」: 主語の特定・識別

文の主語（誰が・何が）を明確に示すときに使います。「〜が」にあたります。「誰が？」「何が？」という疑問に答えたり、新しい情報を伝えたり、数ある中から一つを特定したりするときに活躍します。存在を表す「있다/없다」の前で使われるのも特徴です。
例：친구가 왔어요. (友達が来ました), 고양이가 있어요. (猫がいます)

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

自然

不自然・注意

声に出して確認

お疲れ様でした。「は」と「が」の使い分け、少し感覚がつかめてきたでしょうか？ 助詞は会話のニュアンスを作る大切な要素です。焦らず、たくさんの会話や文章に触れながら、一つずつ自分のものにしていきましょうね。次回は、また別の日本人がつまずきやすいポイントを見ていきますよ。