주세요 と 줄래요 — 「ください」の温度
日本人がつまずく韓国語
주세요 と 줄래요 — 「ください」の温度

このレッスンでできるようになること
- 「주세요」と「줄래요」のニュアンスの違いがわかる
- 場面に合わせて自然な「ください」が言えるようになる
- 相手に失礼にならない、丁寧な頼み方が身につく
教室で「このペン、貸して줄래요?」と練習すると、皆さん『え、こんなに柔らかい言い方でいいんですか?』って驚かれますね。日本語の「ください」が持つ丁寧さの感覚とは、少し違うみたいです。この発見が面白いんですよね。
今日のシーン
しくみ
まず、基本の「주세요(チュセヨ)」から見ていきましょう。これは動詞「주다(チュダ/与える・くれる)」に、丁寧な命令の表現「-(으)세요(ウセヨ)」がついた形です。「〜してください」という意味で、お店で注文したり、窓口で何かを申請したりするときに使う、とても便利な言葉です。日本語の「ください」に一番近い感覚で使えるので、旅行会話の本などではまずこれを覚えますよね。お客さんとして、あるいはサービスを受ける側として、何かを要求するときの、丁寧で標準的な言い方だと考えてください。
次に、「줄래요?(チュルレヨ)」です。これも同じく「주다」が元になっていますが、後ろについているのは「-(으)ㄹ래요?(ウルレヨ)」。これは相手の意向を尋ねる表現で、「〜しますか?」「〜しませんか?」という意味合いになります。つまり、「(私に)くれますか?」と相手の気持ちを伺いながら、柔らかくお願いするニュアンスなんです。「もしよかったら…」「あなたの都合がよければ…」という気持ちが込められているんですね。だから、親しい友達や同僚への個人的なお願いごとで使うと、とても自然で優しい響きになります。
では、具体的にどう使い分けるのがいいんでしょう。一番のポイントは「相手との関係」と「その場の状況」です。カフェの店員さんに注文するときは、お客さんとして当然の要求なので「커피 한 잔 주세요(コーヒー一杯ください)」が自然です。ここで「줄래요?」を使うと、店員さんの意向を尋ねることになるので、「売ってくれますか…?」みたいに聞こえてしまい、少し不自然なんです。
逆に、友達に「その本、ちょっと見せて」と頼むときはどうでしょう。「그 책 좀 보여 주세요」でも間違いではありませんが、少しだけ「見せなさい」という命令のような、一方的な感じに聞こえるかもしれません。こういうときこそ「그 책 좀 보여 줄래요?(その本、ちょっと見せてくれる?)」の出番です。相手の都合を尊重する気持ちが伝わって、ぐっと温かいコミュニケーションになりますよ。公的なお願いは「주세요」、個人的なお願いは「줄래요?」と、まずは大きく分けてみると分かりやすいかもしれませんね。
주세요 の仕組み
動詞「주다 (与える)」 + 丁寧な命令形「-(으)세요」。相手に何かをしてもらうことを丁寧に要求する表現です。公的な場面や、サービスを受ける場面で使います。
줄래요? の仕組み
動詞「주다 (与える)」 + 相手の意向を尋ねる「-(으)ㄹ래요?」。相手に「〜してくれますか?」と柔らかく尋ねる表現です。親しい間柄での個人的なお願いに使います。
使える例文
似ている表現・つまずき
自然
不自然・注意
自然
不自然・注意
声に出して確認
練習 1. 食堂で店員さんに「すみません、おしぼりをください」と頼んでみましょう。
答えを見る
練習 2. 同僚に「このメール、一度読んでもらえませんか?」と柔らかくお願いしてみましょう。
答えを見る
練習 3. 駅で、見知らぬ人に「すみません、市役所への行き方を教えていただけませんか?」と丁寧に尋ねてみましょう。
答えを見る
「주세요」と「줄래요」、少し温度の違いが感じられましたか?小さな違いですが、これが分かると韓国語でのコミュニケーションがもっと楽しく、温かいものになりますよ。次は、もっとよく使うのに、日本人が間違えやすい「괜찮아요」のいろんな顔を一緒に見ていきましょう。
おなじみの韓国食品
韓国語や韓国文化に触れる方なら、名前だけ知っていることも多い商品です。気になるものがあれば、Amazonで詳細をご覧ください。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る





