旅行韓国語

ショッピング天国・韓国！試着・サイズ・値段・値引きフレーズ

このレッスンでできるようになること

• 「これ、試着してもいいですか？」と自然に聞けるようになる
• 欲しいサイズや色があるか尋ねられるようになる
• 値段を確認し、丁寧な値引き交渉ができるようになる

今日のシーン

ソウルの東大門市場の小さな服屋さんで

しくみ

ではまず、実際の会話から見ていきましょう。お店に入って、まず気になる服を試着するところから始まりますね。旅行者のあなたが「저기요, 이 원피스 한번 입어 봐도 돼요?（あの、このワンピース、一度着てみてもいいですか？）」と声をかけます。「저기요」は、レストランで店員さんを呼ぶときにも使える、とても便利な「すみません」「あの」です。「입어 보다（着てみる）」という単語に、「〜してもいいですか？」と許可を求める「-아/어 봐도 돼요?」をつけた形です。この文法は本当に万能で、覚えておくと写真撮影の許可など、色々な場面で使えますよ。

次はサイズが合うかどうか。会話では「저한테는 조금 작은 것 같아요. 더 큰 사이즈 있어요?（私には少し小さいみたいです。もっと大きいサイズはありますか？）」と尋ねていますね。「더」は「もっと」、「큰」は「大きい」という意味です。ここを「작은 사이즈（小さいサイズ）」や「다른 색깔（他の色）」のように、単語を入れ替えるだけで応用が利きます。店員さんが「잠시만요（少々お待ちください）」と言って在庫を探してくれるのは、韓国のお店でよく見る光景です。

そしていよいよお会計。値段を聞く「얼마예요?（おいくらですか？）」は基本中の基本ですね。今回のハイライトは、その後の値引き交渉です。会話例の「현금으로 내면 좀 깎아 주실 수 있어요?（現金で払ったら、少しお安くしていただけますか？）」は、とても丁寧な聞き方です。もっとシンプルに「좀 깎아 주세요（ちょっとまけてください）」でも大丈夫。特に東大門や南大門のような市場では、現金で支払うと少し値引きしてくれることがよくあります。これは韓国の「정（情）」の文化の一つで、お店の人とのちょっとしたやり取りを楽しむ感覚なんです。もちろん、デパートやチェーン店では通用しないので、お店の雰囲気を見て使ってみてくださいね。

魔法のクッション言葉「좀」

値引きをお願いする「깎아 주세요」ですが、これだけだと少し直接的で、命令しているように聞こえることもあります。そこで活躍するのが「좀（チョム）」という言葉。「ちょっと」という意味ですが、依頼の言葉の前に置くと、響きをとてもやわらかくしてくれる魔法のクッションになります。「좀 깎아 주세요」と言うと、「少しばかり、もしよろしければ…」というニュアンスが加わるんです。日本語の「すみません、ちょっとまけてもらえませんか？」の「ちょっと」と、同じような役割ですね。

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

どうでしたか？これで、韓国でのショッピングがもっと楽しくなりそうじゃないですか？自信を持って、お店の人とコミュニケーションしてみてくださいね。 次は「「写真を撮っていただけますか？」丁寧に話しかける韓国語」へ続きます。