「恋は盲目」は韓国語で? 눈에 콩깍지가 씌다(ヌネ コンッカクチガ ッシダ)の意味と使い方

「恋は盲目」って、韓国語で何と言う?
答えは 눈에 콩깍지가 씌다(ヌネ コンッカクチガ ッシダ) です。
콩깍지は「豆のさや」、씌다は「かぶさる」。目に豆のさやがかぶさって、相手の欠点が見えなくなる。日本語の「あばたもえくぼ」にも近い表現です。
元の投稿では、その反対、恋の魔法がとけて「目が覚めた」ときの言い方も紹介しました。
콩깍지가 벗겨지다(コンッカクチガ ポッキョジダ)。벗겨지다は「はがれる」。かぶさっていたさやが、ぽろっと取れるイメージです。
豆のさやって、かわいい言い方ですよね。「盲目」という強い言葉ではなく、小さな豆のさやで恋を言う。そこに、少し笑いながら見守るような温かさがあります。
例文
1. 눈에 콩깍지가 씌었어요.
ヌネ コンッカクチガ ッシオッソヨ
恋で目が見えなくなっています。(あばたもえくぼ状態です)
2. 사랑에 빠지면 눈에 콩깍지가 씌어요.
サランエ ッパジミョン ヌネ コンッカクチガ ッシオヨ
恋に落ちると、相手の欠点が見えなくなります。
3. 그땐 콩깍지가 씌어서 아무것도 안 보였어요.
クッテン コンッカクチガ ッシオソ アムゴット アン ボヨッソヨ
あのときは恋に夢中で、何も見えていませんでした。
4. 콩깍지가 벗겨지니까 단점이 보이기 시작했어요.
コンッカクチガ ポッキョジニッカ タンッチョミ ポイギ シジャケッソヨ
魔法がとけたら、欠点が見えはじめました。
5. 결혼 이십 년 차인데 아직도 콩깍지가 씌어 있대요.
キョロン イシムニョン チャインデ アジクト コンッカクチガ ッシオ イッテヨ
結婚20年目なのに、まだ恋の魔法にかかったままなんですって。
会話では「눈에」を省いて、「콩깍지가 씌었다」だけで言うことも多いです。5の「씌어 있다」は「かぶさったまま」。ずっと続いている状態を、ほほえましく言う形です。
使う場面

- ドラマ: 周りがみんな反対しているのに、主人公だけが相手を信じている。そんな場面で、友達が「너 콩깍지 씌었구나(あんた、恋で目が見えてないね)」とあきれ顔で言う。恋愛ドラマのおなじみの一言です。
- 恋愛リアリティ番組・SNS: 出演者が相手をべたほめする場面に「콩깍지 제대로 씌었네(完全に恋の魔法にかかってる)」というコメントがつくこともあります。
- 日常: 長く連れ添った夫婦や、推しを語る友達に、からかい半分で使います。悪口ではなく、「好きなんだね」という気持ちが伝わる言い方です。
似た言い方
- 제 눈에 안경(チェ ヌネ アンギョン): 直訳は「自分の目にメガネ」。人から見るとそうでもなくても、自分の目には良く見える、ということわざです。「蓼食う虫も好き好き」にも少し近いです。
- 사랑은 눈을 멀게 한다(サランウン ヌヌル モルゲ ハンダ): 「愛は目を見えなくする」。日本語の「恋は盲目」をそのまま訳した感じの、少しかたい言い方です。
- 눈이 멀다(ヌニ モルダ): 「目がくらむ」。「돈에 눈이 멀다(お金に目がくらむ)」のように、恋以外にも使います。
콩깍지は「恋で欠点が見えない」に限った、やわらかい言い方。제 눈에 안경は「好みは人それぞれ」に重心があります。なお、つづりは「씌었다・씐」が正しい形です。「씌웠다」「씌였다」「씌인」は、よく見かけますがまちがい(韓国の辞書の見出しも「눈에 콩깍지가 씌었다」)。
小さなクイズ
友達が「요즘 남자 친구 단점이 보이기 시작했어」と言いました。この友達にぴったりの一言は?
① 콩깍지가 씌었구나 ② 콩깍지가 벗겨졌구나
答え: ②。欠点が見えはじめた=豆のさやがはがれた、です。
元の投稿の最後の問いを、もう一度。
あなたにも、콩깍지가 씌었던(恋の盲目になった)経験、ありますか?
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る

