「어이없다(オイオプタ)」ってどんな意味?「あきれた」「ありえない」を表す韓国語

ありえない値段のタグを見てあきれる女の子。「어이없다」

「어이없다(オイオプタ)」って、何の意味?

答えは 「あきれる・あっけにとられる」 です。

あまりに予想外のことが起きて、言葉が出ないときの気持ち。怒りより「え…うそでしょ」に近い感じです。腹が立つというより、力が抜けて、思わず笑ってしまうこともある。そんな「あきれ」です。

元の投稿では、友達どうしで「ありえない!」と短く言うときの形も紹介しました。

어이없어(オイオプソ)、または 헐(ホル)。헐は「えっ」「マジか」のような一言リアクションです。

例文

1. 어이가 없네.

オイガ オムネ

あきれた。/なんなの、これ。

2. 이 가격은 좀 어이없어요.

イ カギョグン チョム オイオプソヨ

この値段は、ちょっとありえないです。

3. 너무 어이없어서 말이 안 나와요.

ノム オイオプソソ マリ アン ナワヨ

あまりにあきれて、言葉が出ません。

4. 헐, 진짜?

ホル、チンチャ

えっ、マジで?

5. 어이없는 실수를 했어요.

オイオムヌン シルスルル ヘッソヨ

とんでもない(ばかみたいな)ミスをしました。

1は「어이없다」を「어이가 없다」と分けた形です。間に가が入るだけで、意味は同じ。会話ではこちらもよく聞きます。5のように、自分の失敗に使うと「我ながらあきれる」という、少し笑いのまじった言い方になります。

使う場面

くだけた短い反応と、本格的にあきれた場面の2コマ
友達どうしの「헐」と、しっかり「어이없다」と言うとき
  • ドラマ: 理不尽なことを言われた主人公が、一瞬だまってから「허, 어이가 없네」。言い返す前の「間」といっしょに出てくることが多い一言です。
  • 旅行: 地下鉄で反対方向に乗ってしまった、予約した日を一日まちがえていた。そんな自分に「아, 어이없어」とつぶやくのは自然です。相手を責めない、ひとりごとの使い方です。
  • 日常(友達どうし): 友達の話に「헐」「헐, 대박」と返す。헐は驚き全般に使えるので、良い知らせにも悪い知らせにも使えます。

元の投稿でも書いたとおり、目上の人に直接「어이없어요」と言うと、相手を責めているように聞こえて失礼になることもあります。헐もくだけた若者言葉なので、使う相手に気をつけましょう。

似た言い方

  • 어처구니없다(オチョグニオプタ): 어이없다とほぼ同じ意味。少し強めで、書き言葉やニュースでも見かけます。
  • 황당하다(ファンダンハダ): 「とんでもない・わけがわからない」。筋が通らない状況そのものに目が向いた言い方です。
  • 기가 막히다(キガ マキダ): 「あきれてものも言えない」。ただし、「기가 막히게 맛있어요(とんでもなくおいしい)」のように、すばらしいものをほめるときにも使います。
  • 말도 안 돼(マルド アン ドェ): 「ありえない」「うそでしょ」。信じられない話へのリアクションです。

어이없다は「あきれて力が抜ける」、황당하다は「状況がめちゃくちゃ」、말도 안 돼は「信じられない」。気持ちの向きが少しずつ違います。

小さなクイズ

韓国の食堂で、友達が「이 집 김치찌개 기가 막혀요」と言いました。これはほめている? それとも、あきれている?

答え: ほめています。「このお店のキムチチゲ、とんでもなくおいしい」という意味。기가 막히다は、文脈で正反対の意味になる言葉です。


最近、「어이없어!」と思ったことはありますか?

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る