「スッキリした!」は韓国語で? 속이 시원하다(ソギ シウォナダ)の意味と使い方

「スッキリした!」って、韓国語で何と言う?
答えは 속이 시원하다(ソギ シウォナダ) です。
속は「中・お腹・心の中」、시원하다は「涼しい・爽やか」。胸のつかえが取れたとき、言いたいことを言えたとき、悩みが解決したときに使います。
でも、韓国人は熱いスープを飲んでも「시원하다」と言います。元の投稿でも、ここを問いにしました。
熱いスープの「시원하다」は、「(体の中が)すっきりして気持ちいい」という意味。だから、熱くても冷たくても使えるんです。温度ではなく、「つかえが取れて、すっと通る感じ」を言っている。そう考えると、心の「スッキリ」とスープの「しみる」が、同じ言葉でつながります。
例文
1. 시험이 끝나서 속이 시원해요.
シホミ クンナソ ソギ シウォネヨ
試験が終わって、スッキリしました。
2. 말하고 나니까 속이 다 시원하네요.
マラゴ ナニッカ ソギ タ シウォナネヨ
話してしまったら、すっかりスッキリしましたね。
3. 해장국 한 그릇 먹으니까 속이 시원하다.
ヘジャンックク ハン グルッ モグニッカ ソギ シウォナダ
酔い覚ましのスープを一杯食べたら、お腹がすっきりした。
4. 방 정리를 했더니 속이 후련해요.
パン ジョンニルル ヘットニ ソギ フリョネヨ
部屋を片づけたら、気持ちがスッキリしました。
5. 바닷바람이 정말 시원하네요.
パダッパラミ チョンマル シウォナネヨ
海風が本当に涼しいですね。
5は「속이」がつかない、ふつうの「涼しい」の시원하다です。1〜4と並べると、속이がつくだけで「心やお腹の中」の話になるのがわかります。
使う場面

- 旅行: 韓国の食堂で、熱い해장국やクッパを一口飲んだ人が「아~ 시원하다」。湯気が立っているのに「涼しい」と言うので、初めて聞くと驚くかもしれません。お風呂や찜질방(チムジルバン)で熱いお湯につかったときにも、同じ一言がよく出ます。
- ドラマ: 主人公が、ずっと我慢していた相手にはっきり言い返す場面。見ている側の「スカッとした!」気持ちを、韓国ではよく「사이다(サイダー)」と言います。「사이다 장면(スカッとする場面)」という言い方もあります。
- 日常: 肩をもんでもらって「아, 시원해요(あ、気持ちいいです)」。マッサージの「効く〜」にも시원하다が使われます。
似た言い方
- 후련하다(フリョナダ): 胸のつかえが下りて、晴れ晴れする。속이 시원하다とほぼ同じ場面で使えます。「속이 후련해요」の形もよく使います。
- 개운하다(ケウナダ): 体や気分がさっぱりする。よく寝た朝、シャワーのあと、など「体のさっぱり」に寄った言い方です。
- 시원섭섭하다(シウォンソプソパダ): スッキリしたけど、少しさみしい。卒業や引っ越し、長く続けたことが終わったときの、複雑な気持ちです。
- 사이다(サイダー): くだけた言い方で「スカッとする」。人の発言や行動に使います(「사이다 발언」=スカッとする発言)。反対の「もどかしい」は「고구마(さつまいも)」。のどにつかえる感じから来ています。
心の「スッキリ」は속이 시원하다・후련하다、体の「さっぱり」は개운하다。この分け方で覚えると迷いにくいです。
小さなクイズ
熱々の국밥(クッパ)を食べた人が「아~ 시원하다!」と言いました。どういう意味でしょう?
① スープがぬるくて、涼しい ② お腹の中がすっきりして、気持ちいい
答え: ②。温度ではなく、「すっと通って気持ちいい」の시원하다です。
元の投稿の最後の問いを、もう一度。
最近、あなたが「속이 시원하다!」と思った瞬間は何ですか?
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る

