「해바라기(ひまわり)」から生まれた「〇〇바라기」――〇〇しか見えない人の韓国語

「ひまわり」って、韓国語で何と言うか知っていますか?
答えは 해바라기(ヘバラギ) です。
해は「太陽」、바라기は「ずっと見つめているもの」。いつも太陽のほうを向いている花、という名前です。
じゃあ、この바라기、人に使うとどうなるでしょう?
「〇〇바라기」=〇〇しか目に入らない人

「〇〇바라기」で、「〇〇しか目に入らない人」 になります。好きな芸能人の名前を入れたり、彼氏・彼女の名前を入れたり。딸바라기(娘しか見えないパパ)、아들바라기(息子しか見えない人)もよく聞きます。
花の名前が、そのまま「一途な人」の言葉になりました。
例文
1. 우리 아빠는 완전 딸바라기예요.
ウリ アッパヌン ワンジョン ッタルバラギエヨ
うちの父は完全に娘しか見えていません。
2. 저는 BTS바라기예요.
チョヌン ビーティーエスバラギエヨ
私はBTSしか目に入りません。
3. 그 사람은 여자친구바라기예요.
ク サラムン ヨジャチングバラギエヨ
あの人は彼女しか見えていません。
4. 우리 강아지는 엄마바라기예요.
ウリ カンアジヌン オンマバラギエヨ
うちの子犬はお母さんにべったりです。
5. 해바라기처럼 너만 바라볼게.
ヘバラギチョロム ノマン パラボルケ
ひまわりのように、君だけを見つめるよ。
使う場面
- 推し活: ファン同士の会話やSNSで「〇〇바라기」と自己紹介することがあります。
- 家族: 子どもをかわいがる父親を「딸바라기 아빠」と言うのは定番です。
- ドラマ・歌: 一途な気持ちを表すとき、ひまわりのたとえが使われることがあります。
似た言い方との違い
- 〇〇바라기: 「〇〇だけを見つめる」。やさしく、かわいい響き。
- 〇〇 덕후(トコ): 「〇〇オタク」。対象に詳しい・熱中しているニュアンス。
- 〇〇 껌딱지(コムタクチ): 「〇〇にべったり(ガムのようにくっついている)」。小さな子やペットによく使います。
発音のコツ
해바라기 は「ヘ・バ・ラ・ギ」と区切らず、なめらかに。語中の「기」は濁って ギ に聞こえます。딸바라기 の「딸」は濃音で、[딸바라기](ッタルバラギ)。바라볼게 は [바라볼께](パラボルケ) と、後ろが濃音になります。
小さなクイズ
「娘しか見えないパパ」は韓国語で? ______ 아빠
答え: 딸바라기(ッタルバラギ)
あなたは、何바라기ですか?
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る

