「쌀쌀하다(サルサラダ)」は肌寒い。じゃあ「쌀쌀맞다」は? 天気にも人にも使う韓国語

「肌寒い」って、韓国語で何と言う?
答えは 쌀쌀하다(サルサラダ) です。
아침저녁으로 쌀쌀하네요(アチムジョニョグロ サルサラネヨ)=朝晩、肌寒いですね。
秋から冬へ向かうこの季節、あいさつにぴったりの一言です。
例文
1. 오늘은 바람이 좀 쌀쌀하네요.
オヌルン パラミ チョム サルサラネヨ
今日は風が少し肌寒いですね。
2. 쌀쌀한데 겉옷 챙기세요.
サルサランデ コドッ チェンギセヨ
肌寒いので、上着を持っていってくださいね。
3. 날씨가 쌀쌀해지면 붕어빵이 생각나요.
ナルッシガ サルサレジミョン プンオッパンイ センガンナヨ
肌寒くなると、たい焼きが恋しくなります。
人に使うと? 쌀쌀맞다

元の投稿では、こう聞きました。「天気じゃなくて『人』に쌀쌀を使うと、どんな意味になるでしょう?」
答えは 쌀쌀맞다(サルサルマッタ)=そっけない・冷たい態度。
4. 말투가 좀 쌀쌀맞았어요.
マルトゥガ チョム サルサルマジャッソヨ
言い方が、ちょっとそっけなかったです。
5. 쌀쌀맞게 굴어서 미안해요.
サルサルマッケ クロソ ミアネヨ
冷たい態度をとって、ごめんなさい。
空気がひんやりするように、人の態度もひんやりする。日本語の「冷たい人」と同じ発想なのが、おもしろいところです。なお、쌀쌀하다そのものも「쌀쌀한 태도(冷ややかな態度)」のように人に使えますが、쌀쌀맞다は人の態度専用の言葉です。
使う場面
- 旅行: 秋の韓国旅行では、昼は暖かくても朝晩は冷えることがあります。カフェや宿で「아침저녁으로 쌀쌀하네요」と言えば、自然な世間話のきっかけに。
- ドラマ: 「처음엔 쌀쌀맞았는데…(最初はそっけなかったのに…)」。最初は冷たかった人が、だんだん優しくなる。恋愛ドラマでおなじみの流れです。
- 日常: 友だちの返事がそっけないとき、冗談まじりに「왜 이렇게 쌀쌀맞아?(なんでそんなにそっけないの?)」。
似た言い方
天気
- 선선하다(ソンソナダ): 涼しくて気持ちいい。初秋のさわやかな空気。
- 쌀쌀하다: 少し寒くて、上着がほしくなる感じ。
- 춥다(チュプタ): はっきり寒い。
人
- 차갑다(チャガプタ): 冷たい。性格にも態度にも使う、広い言い方。
- 무뚝뚝하다(ムットゥクトゥカダ): 無愛想・口数が少ない。気持ちは温かくても、表に出さない人にも使います。
- 쌀쌀맞다: 相手に対する態度が、ひんやりそっけない。
発音のコツ
- ㅆは息を出さずに: 쌀の「ㅆ」は、のどを少し緊張させて、息をほとんど出さない音。カナでは「サ」ですが、「ッサ」と詰まるような気持ちで言うと近づきます。
- ㅎは弱くなる: 쌀쌀하다は、하のㅎが弱まって[쌀싸라다](サルサラダ)。쌀쌀하네요も[쌀싸라네요](サルサラネヨ)です。
- 쌀쌀맞다の変化: 맞다は[맏따]なので[쌀쌀맏따](サルサルマッタ)。母音が続くと쌀쌀맞아요[쌀쌀마자요](サルサルマジャヨ)になります。
小さなクイズ
「少し寒くて、上着がほしい」。どっちを使うでしょう?
① 선선하다 ② 쌀쌀하다
答え: ② 쌀쌀하다(サルサラダ)。선선하다は「涼しくて気持ちいい」です。
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る

