「뒤태(トゥィテ)」ってどんな意味? 赤ちゃんや子犬の「後ろ姿がかわいい」を韓国語で

「後ろ姿」って、韓国語で何と言う?
答えは 뒤태(トゥィテ) です。
뒤は「後ろ」、태は漢字の「態」で「姿・かたち」。韓国の国語辞典(標準国語大辞典)では「後ろから見た体つきや様子」と説明されています。
よちよち歩く赤ちゃん、しっぽをふって歩いていく子犬。前から見なくても、後ろ姿だけで思わず笑ってしまうことがありますよね。そんなとき、韓国語ではこう言います。
뒤태가 귀여워요(トゥィテガ クィヨウォヨ)=後ろ姿がかわいいです。
例文
1. 아기 뒤태가 너무 귀여워요.
アギ トゥィテガ ノム クィヨウォヨ
赤ちゃんの後ろ姿が、とてもかわいいです。
2. 아장아장 걷는 뒤태 좀 보세요.
アジャンアジャン コンヌン トゥィテ ジョム ポセヨ
よちよち歩く後ろ姿、見てください。
※걷는は鼻音化して[건는](コンヌン)。
3. 책가방 멘 뒤태가 의젓하네요.
チェッカバン メン トゥィテガ ウィジョタネヨ
ランドセルを背負った後ろ姿が、頼もしいですね。
4. 고양이 뒤태만 봐도 힐링이 돼요.
コヤンイ トゥィテマン プァド ヒルリンイ ドェヨ
猫の後ろ姿を見るだけで、癒やされます。
5. 뒤태도 앞태도 다 귀여워요.
トゥィテド アプテド タ クィヨウォヨ
後ろ姿も、前から見た姿も、ぜんぶかわいい。
使う場面
- 旅行: 韓服(한복)を着て古宮を歩くとき。韓服はチマ(スカート)のふくらみがあって後ろから見てもきれいなので、写真を撮りながら「한복 뒤태가 예뻐요(韓服の後ろ姿がきれい)」と言ったりします。
- ドラマ・バラエティ: 子どもや動物が出てくる場面で、とことこ歩いていく姿に「뒤태 봐(後ろ姿見て)」という一言。
- 日常: 家族の写真、ペットの写真を見せ合うとき。「이 사진 뒤태가 포인트예요(この写真は後ろ姿がポイントです)」。
似た言い方: 뒤태と뒷모습

「後ろ姿」には 뒷모습(トゥィンモスプ) という言葉もあります。
- 뒤태: 形・見た目に目が向いた言い方。「かわいい」「きれい」と、姿そのものをほめるときによく合います。
- 뒷모습: 気持ちや雰囲気がにじむ言い方。「아버지의 뒷모습(父の後ろ姿)」「쓸쓸한 뒷모습(さびしげな後ろ姿)」のように、少し物語のある場面で使われます。
ちなみに反対の言葉は 앞태(アプテ)=前から見た姿。例文5の「뒤태도 앞태도」は、この2つを並べた言い方です。
発音とつづりのコツ
- 뒤は1拍で: 「トゥ・イ」と2つに分けず、唇を丸めてから素早く「ィ」へ。「トゥィ」と一息で言うと自然です。辞書では[뒤ː태]と、뒤を少し長めに読む表記になっています。
- 뒷태 は×: 発音につられて「뒷태」と書く人も多いのですが、正しいつづりは 뒤태。태の「ㅌ」はもともと激しい音なので、間に「ㅅ」を入れないルールです。韓国人もよく間違えるポイントです。
小さなクイズ
「後ろから見た姿」は뒤태。では、「前から見た姿」は何と言うでしょう?
答え: 앞태(アプテ)
元の投稿では、最後にこう聞きました。
最近、思わず笑顔になった뒤태、ありましたか?
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。
体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る

