「손맛(ソンマッ)」ってどんな味? 料理の腕前から釣りの手ごたえまで

おばあちゃんと女の子がキムチを作る台所。「손맛」

「손맛(ソンマッ)」って、何の意味?

손は「手」、맛は「味」。文字どおり 「手の味」 です。

料理を作る人の感覚や愛情から生まれる、料理の腕前・手料理ならではのおいしさ を表す言葉です。同じレシピでも、作る人が違うと味が違う。その「違い」を、韓国語では손맛と呼びます。

キムチや味噌(된장)のように、家ごとに味がちがう料理ほど、この言葉がよく似合います。

例文

1. 역시 엄마 손맛이 최고예요.

ヨクシ オンマ ソンマシ チェゴエヨ

やっぱり母の味がいちばんです。

2. 이 김치는 할머니 손맛이 느껴져요.

イ キムチヌン ハルモニ ソンマシ ヌッキョジョヨ

このキムチは、おばあちゃんの手の味がします。

3. 사장님, 손맛이 정말 좋으시네요.

サジャンニム ソンマシ チョンマル チョウシネヨ

(お店の方に)本当に料理の腕がいいですね。

4. 오늘 낚시에서 손맛 제대로 봤어요.

オヌル ナクシエソ ソンマッ チェデロ プァッソヨ

今日は釣りで、しっかり手ごたえを味わいました。

5. 이 키보드는 손맛이 좋아요.

イ キボドゥヌン ソンマシ チョアヨ

このキーボードは、打ち心地がいいです。

使う場面

  • 旅行: 食堂でおいしかったとき、帰りぎわに「손맛이 좋으시네요」と一言。「맛있어요」より一歩ふみこんだ、作った人へのほめ言葉になります。
  • ドラマ: 実家に帰った登場人物が、母の料理を食べて「역시 엄마 손맛」とつぶやく。故郷や家族を思い出す場面でよく出てくる言葉です。
  • 日常: 手作りのおかずをもらったときに「손맛이 느껴져요」。料理そのものより、作った人をほめる気持ちが伝わります。

料理だけじゃない손맛

손맛の3つの意味:料理・釣り・手ざわり
손맛は料理の腕前だけでなく、釣りの手ごたえや手ざわりにも

辞書を見ると、손맛には料理以外の意味もあります。

  • 釣りの손맛: 魚が食いついて引っぱる力が、竿から手に伝わってくる感覚。「손맛을 보다(手ごたえを味わう)」「손맛을 느끼다」と言い、釣り好きの人にとっては釣りの楽しさそのものです。
  • さわった感じの손맛: 手でさわったときの感触。キーボード、カメラ、ペンなどの「手になじむ感じ」にも使います。
  • ちょっと注意: 「매운 손맛(からい手の味)」は、手でたたかれたときの痛さを言う表現です。料理をほめるときは「매운」をつけないように。

似た言い方

  • 솜씨(ソムッシ): 腕前。「요리 솜씨가 좋다(料理の腕がいい)」。손맛より、技術そのものに目が向いた言い方です。
  • 손재주(ソンジェジュ): 手先の器用さ。料理に限らず、ものづくり全般に使います(금손とも近い言葉です)。
  • 엄마표(オンマピョ): 「お母さん印」。「엄마표 김치(母の手作りキムチ)」のように、手作りであることを表します。

発音のコツ

손맛は[손맏]、손맛이は[손마시]
後ろに母音が来ると、ㅅがそのまま次につながります

손맛 は、最後のㅅが[ㄷ]の音になって [손맏](ソンマッ)。

ところが、後ろに母音が来ると、ㅅがそのまま次につながって 손맛이 → [손마시](ソンマシ)、손맛을 → [손마슬](ソンマスル) になります。

さらに 손맛만(手の味だけ)は、鼻音化して [손만만](ソンマンマン)。小さなパッチム一つで、音がくるくる変わります。

小さなクイズ

釣りで、魚がかかったときの手ごたえを「しっかり味わった!」。

손맛을 제대로 ___.

答え: 봤어요(プァッソヨ)→ 손맛을 제대로 봤어요(ソンマスル チェデロ プァッソヨ)


元の投稿では、私は「オモニの오징어국(イカスープ)かな」と書きました。

あなたが思い出す、忘れられない「손맛」はありますか?

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る