「目の保養」は韓国語で「눈호강(ヌノガン)」。耳なら귀호강、口なら입호강

紅葉と舞台を見て目を輝かせる女の子。「눈호강」

「目の保養」って、韓国語で何と言う?

答えは 눈호강(ヌノガン) です。

눈は「目」、호강は「贅沢な思いをすること」。直訳すると「目の贅沢」。きれいな景色、すてきな舞台、美しいものを見て、目がとても満たされたときに使います。

호강はもともと「豊かで楽な暮らしを味わうこと」という意味の言葉です。そこに体の部分をつけて、「その部分が贅沢をした」と言うのが、この言い方のおもしろいところです。

耳なら귀호강、口なら입호강

눈호강(目)・귀호강(耳)・입호강(口)の3コマ
目なら눈호강、耳なら귀호강、口なら입호강

目の代わりに耳をつけると 귀호강(クィホガン)。いい歌、きれいな声、心地よい演奏を聴いたときの「耳の保養」です。

口をつけると 입호강(イポガン)。おいしいものを食べて、口が大満足したときの言い方です。ただ、눈호강・귀호강ほどはよく使われない言い方です。

元の投稿では、最後に「귀호강、してみませんか?」と、歌の動画をひとつ紹介しました。

例文

1. 오늘 공연 진짜 눈호강이었어요.

オヌル コンヨン チンチャ ヌノガンイオッソヨ

今日の公演、本当に目の保養でした。

2. 단풍이 너무 예뻐서 눈이 호강했어요.

タンプンイ ノム イェッポソ ヌニ ホガンヘッソヨ

紅葉がとてもきれいで、目が贅沢をしました。

※「눈이 호강하다(目が贅沢をする)」と、動詞の形でも言えます。

3. 이 노래 진짜 귀호강이다.

イ ノレ チンチャ クィホガンイダ

この歌、本当に耳の保養だね。

4. 오랜만에 입호강했네요.

オレンマネ イポガンヘンネヨ

久しぶりに、口が贅沢をしましたね(おいしいものを堪能しました)。

5. 내가 눈호강 시켜 줄게.

ネガ ヌノガン シキョ ジュルケ

私が目の保養をさせてあげるよ。

※きれいな場所へ案内するときなどに。「〜시켜 주다(〜させてあげる)」とよく一緒に使います。

使う場面

  • 旅行: 夜景、紅葉、宮殿の景色を見たとき、同行の人に「완전 눈호강이다(すごく目の保養だね)」と言えば、気持ちがそのまま伝わります。
  • ドラマ・K-POP: 衣装や映像がきれいなシーンへのコメント、ライブの感想で「눈호강」「귀호강」はよく見かけます。生歌がすばらしい動画には「귀호강」がぴったりです。
  • 日常: おいしいお店で食べたあとに「입호강했다」。少し大げさで楽しい言い方なので、親しい人との会話やSNS向きです。

似た言い方・関連する言葉

  • 호강하다(ホガンハダ): もとの意味の「贅沢に、楽に暮らす」。「엄마, 호강시켜 드릴게요(お母さん、楽をさせてあげますね)」のように、親孝行の場面でも使われます。
  • 눈이 즐겁다(ヌニ チュルゴプタ): 「目が楽しい」。눈호강より落ち着いた、ふつうの言い方です。
  • 눈정화(ヌンジョンファ): 「目の浄化」。ネットでは、きれいなものを見て目が洗われる感じを言うときに使われます。

日本語の「目の保養」とほぼ同じ感覚で使えるので、覚えやすい言葉です。

発音のコツ

눈호강は[누노강]、입호강は[이포강]
눈호강は[누노강]、입호강は[이포강]と聞こえます
  • 눈호강 は、辞書どおりなら[눈호강]ですが、ふだんの会話ではㄴのあとのㅎが弱くなり、[누노강](ヌノガン) のように聞こえます。投稿のふりがなもこちらに合わせました。
  • 입호강 は、ㅂとㅎがくっついて激音になり、[이포강](イポガン)。
  • 귀호강 の「귀」は、口をすぼめた「ク」からすぐ「ィ」へ。「キ」にならないように気をつけると、ぐっと韓国語らしくなります。

小さなクイズ

おいしいものを食べて「口が大満足!」。韓国語では何호강?

__호강했어요.

答え: 입(イプ)→ 입호강했어요(イポガンヘッソヨ)


最近、あなたが「눈호강」「귀호강」した瞬間は、どんなときでしたか?

君津の教室で、韓国語を話してみませんか

房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート(最大4名)もあります。

体験レッスン無料・約55分|曜日・時間はご相談ください

LINEで無料体験を予約する

しつこい勧誘はありません。 教室について見る