旅行韓国語

「写真を撮っていただけますか？」丁寧に話しかける韓国語

このレッスンでできるようになること

• きれいな景色を背景に、初対面の人に「写真を撮っていただけますか？」と自然にお願いできる。
• 丁寧な依頼表現「-아/어 주시겠어요?」の作り方と使い方がわかる。
• 相手からの返事（「はい、いいですよ」「もちろん」など）を聞き取れるようになる。

今日のシーン

ソウルの景福宮（キョンボックン）で。きれいな建物を背景に写真を撮りたい旅行者。

しくみ

旅先で誰かにお願いをするとき、一番大切なのは「丁寧さ」ですよね。今日の会話で中心になるのは、「사진 좀 찍어 주시겠어요?（サジン チョム チゴジュシゲッソヨ？）」というフレーズです。これは、日本語の「写真を撮っていただけますでしょうか？」にとても近い、やわらかくて丁寧な聞き方です。分解してみると、「사진（写真）」、「좀（ちょっと）」、「찍어 주다（撮ってあげる・くれる）」、そして今日の主役「-시겠어요?（〜なさいますか？）」というパーツでできています。

まず、声をかけるときは「저기요（チョギヨ）」や「실례합니다（シルレハムニダ）」から始めましょう。「あのう、すみません」という感じで、相手の注意を引くことができます。いきなり用件を切り出すより、ずっと自然に聞こえますよ。そして、「좀（チョム）」という言葉。これは「少し」という意味ですが、お願いをする時に添えると、「もしよろしければ、ちょっと…」という控えめなニュアンスが加わって、頼みごとがとても言いやすくなります。小さな言葉ですが、会話の潤滑油のような大切な役割があるんです。

そして、最重要ポイントが「-아/어 주시겠어요?」です。これは「〜してくださいますか？」と相手の意向を尋ねる、とても丁寧な形です。似た表現に「-아/어 주세요」がありますが、こちらは「〜してください」という、少し直接的なお願いのニュアンス。もちろん「-주세요」も丁寧な言葉ですが、「-주시겠어요?」を使うと、「もしご迷惑でなければ…」という相手への配慮が感じられ、初対面の人へのお願いには、こちらが断然おすすめです。この形を覚えておけば、写真以外にも、いろいろな場面で応用が効きますよ。

とても丁寧な依頼「〜（して）いただけますか？」-아/어 주시겠어요?

動詞や形容詞の語幹に「-아/어 주시겠어요?」をつけて、「〜していただけますか？」という、相手の意向を伺う非常に丁寧な依頼の表現を作ります。語幹の最後の母音が「ㅏ」か「ㅗ」の場合は「-아 주시겠어요?」を、それ以外の母音の場合は「-어 주시겠어요?」をつけます。「하다」で終わる動詞は「-해 주시겠어요?」になります。

- 撮る 찍다 → 찍어 주시겠어요? (찌 + 어)
- 行く 가다 → 가 주시겠어요? (가 + 아)
- 見る 보다 → 봐 주시겠어요? (보 + 아)
- 教える 가르치다 → 가르쳐 주시겠어요? (가르치 + 어)
- 予約する 예약하다 → 예약해 주시겠어요? (예약하 + 여)

使える例文

似ている表現・つまずき

自然

不自然・注意

声に出して確認

これで、旅先で丁寧にお願いごとができるようになりましたね。勇気を出して声をかければ、きっと親切にこたえてくれるはずです。さて、 次は「チェックインからルームサービスまで、ホテル韓国語の基本」へ続きます。