TOPIK語彙｜찬물（おひや）
inagateTOPIK語彙（参考・辞書スタイル）
찬물
おひや
語義・説明
찬물は「冷たい水」を意味する韓国語で、飲用の冷水（おひや）や物を冷やすための水を指します。日常会話でよく使われ、文字どおりの意味のほか、比喩的に「勢いをそぐ」「期待を冷ます」という意味でも用いられます。「냉수（冷水）」より口語的に使われることが多い語です。
用法・注意
普段はそのまま飲む場面や、料理・洗い物などで冷たい水を指して使います。慣用句「찬물 끼얹다」は直訳すると「冷水をかける」で、転じて『しらけさせる・やる気をそぐ』という意味になります。文書や公的な場面では「냉수」「차가운 물」などの語が用いられることもあります。
用例
用例 1
韓国語 더운 날에는 찬물 한 잔 마시면 금방 기운이 나.
日本語 暑い日には冷たい水を一杯飲むとすぐ元気が出る。
用例 2
韓国語 그 소식을 들으니 갑자기 기분에 찬물을 끼얹힌 것 같아.
日本語 その知らせを聞いて、急に気分がしらけたようだ。
用例 3
韓国語 물을 아끼려고 보통 설거지는 찬물로 해요.
日本語 水を節約するために、普段は食器洗いは冷たい水でしています。
5分でわかる！韓国語学習タイプ診断
「単語が覚えられない」「自分に合う勉強法がわからない」とお悩みの方へ。
簡単な質問に答えるだけで、あなたにピッタリの学習スタイルを無料診断します！
※ 診断結果（約1000文字の基本アドバイス）は無料でご覧いただけます。
教室で主に使用している教材
当教室では、レベルに合わせて以下の教材を中心にレッスンを行っています。
※本リンクはアフィリエイトを含んでおり、当サイトはAmazonアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
君津の教室で、韓国語を話してみませんか
房総韓国語教室は、君津の教室で対面・マンツーマン中心のレッスンをしています。ご家族やご友人と一緒のセミプライベート（最大4名）もあります。
体験レッスン無料・約55分｜曜日・時間はご相談ください
LINEで無料体験を予約するしつこい勧誘はありません。 教室について見る
