日本語の「もう」は一つじゃない？韓国語「이미・벌써・이제・그만」の4つを完璧に使い分ける方法
inagate
日本語の「もう」は一つじゃない？
韓国語「이미・벌써・이제・그만」の4つを完璧に使い分ける方法
「もう、食べちゃったの？」
「もう、到着したよ」
「もう、いいよ！」
私たちは日常会話で、何気なく「もう」という言葉をたくさん使っていますよね。実は、この便利な日本語の「もう」が、韓国語学習における最大の落とし穴だということをご存知ですか？
日本語では文脈によって「もう」一言で済む表現が、韓国語では状況や感情に合わせて厳密に4つの単語に使い分けられています。これを間違えると、驚いているつもりが事務的に聞こえたり、単なる報告のつもりが怒っているように聞こえたりすることも…。
今回は、多くの日本人が混乱しやすい「4つの『もう』」について、ネイティブの感覚に近づけるよう、わかりやすく解説します。
1. 手遅れ・完了の「이미 (イミ)」
キーワード：【過去・完了・変更不可】
まず一つ目は「이미」です。これは、日本語で言うと「すでに（既に）」に近いニュアンスです。
単に動作が終わっただけでなく、「事態は完了しており、今からでは変えられない」という、少しドライで客観的な響きがあります。
使用例： 「버스는 이미 떠났어.」 (バスはもう出発しちゃったよ。)
解説： バス停に着いたけれど、バスはすでに行ってしまった後です。「あとの祭り」で、どうしようもない状況を表します。
2. 驚き・予想外の早さの「벌써 (ポルッソ)」
キーワード：【驚き・感嘆・スピード】
二つ目は「벌써」です。これが日本人学習者が「이미」と一番混同しやすい単語です。
ポイントは 「自分の予想より早い」 という感情が入っているかどうかです。「えっ、もう？」という驚きのニュアンスを込めたい時は、必ずこの「벌써」を使います。
使用例： 「벌써 12월이야?」 (えっ、もう12月なの？)
解説： 「ついこの間お正月だった気がするのに！」という驚きの感情が入っています。時間が過ぎるのが予想以上に早いと感じた時に使います。
【ここでチェック！ 이미 vs 벌써】
- 이미 도착했어. (すでに到着しているよ ＝ 事実の報告)
- 벌써 도착했어? (えっ、もう着いたの？ ＝ 早くてびっくり！)
3. これから・転換の「이제 (イジェ)」
キーワード：【これから・場面転換・やっと】
三つ目は「이제」です。これは過去のことではなく、「今この瞬間から未来に向かって」という視点の「もう」です。「そろそろ〜しよう」「もう〜する時間だ」と言いたい時に使います。
使用例： 「이제 갈 시간이야.」 (もう行く時間だよ。)
解説： おしゃべりや食事を終えて、「さあ、次は移動しよう」と場面を切り替える合図です。「そろそろ」というニュアンスに近いです。
4. 停止・怒りの「그만 (クマン)」
キーワード：【中断・怒り・限界】
最後は「그만」です。これは動作をストップさせる時や、感情が高ぶって「もうたくさんだ！」と言いたい時に使われます。
使用例： 「그만 좀 해!」 (もう、いい加減にして！)
解説： 相手の冗談や文句がしつこくて、「ストップ！」と言いたい時の表現です。強い感情が込められています。
応用：「그만 울어（もう泣かないで／泣き止んで）」のように、動詞の前につけて「〜するのをやめる」という使い方もよくします。
まとめ：感情と状況でセットで覚えよう
最後に、4つの使い分けを簡単なイメージで整理してみましょう。
- 🔹 이미 (イミ) ➡ 「あとの祭り」 (すでに終わった事実)
- 🔸 벌써 (ポルッソ) ➡ 「びっくり！」 (思ったより早い)
- 🔹 이제 (イジェ) ➡ 「さて、次は」 (これから・そろそろ)
- 🔸 그만 (クマン) ➡ 「ストップ！」 (怒り・中断)
日本語の「もう」という言葉にとらわれず、「今、自分がどんな状況にいて、どんな感情なのか？」を考えると、自然と韓国語の単語が浮かんでくるはずです。
ドラマや日常会話で「もう」という場面が出てきたら、この4つのうちどれが使われているか、ぜひ耳を澄ませてみてください。「なるほど、今は驚いているから『벌써』なんだ！」と気づく瞬間が増えれば、あなたの韓国語はぐっとネイティブに近づくはずです。
